1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:21,164 --> 00:01:23,083 Republica Democratică Congo 3 00:01:23,166 --> 00:01:26,336 este scena celui mai rău criza umanitară din lume 4 00:01:26,419 --> 00:01:27,879 conform Națiunilor Unite. 5 00:01:28,505 --> 00:01:30,548 FEMEIA: (LA TV) În ce a fost descris ca al lumii 6 00:01:30,632 --> 00:01:33,510 cel mai mortal conflict de la al Doilea Război Mondial, 7 00:01:33,551 --> 00:01:35,387 Milioane de oameni au fost uciși. 8 00:01:36,179 --> 00:01:40,558 Masacre și violuri, folosite în mod obișnuit ca arme de război, 9 00:01:40,642 --> 00:01:44,688 au forțat sute a mii de oameni să-și părăsească casele. 10 00:01:45,021 --> 00:01:49,901 OM: (LA TV) De ani de zile, Națiunile Unite și organizații neguvernamentale, ONG-uri, 11 00:01:49,984 --> 00:01:51,861 au oferit ajutor umanitar 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,656 într-o situație din ce în ce mai instabilă, 13 00:01:54,989 --> 00:01:58,243 care necesită adesea prezența a contractorilor de securitate privată 14 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 pentru a asigura siguranța lucrătorilor ajutorului. 15 00:02:00,995 --> 00:02:04,165 Conflictul este alimentat de imensa bogăție minerală a țării, 16 00:02:04,207 --> 00:02:07,919 cu toate părțile suspectate de prelungire deliberată a violenţei 17 00:02:08,003 --> 00:02:11,715 să jefuiască resursele naturale precum aurul, diamantele, 18 00:02:11,798 --> 00:02:15,677 cupru, coltan și altele minerale de mare valoare 19 00:02:15,719 --> 00:02:18,722 pentru a satisface cererea în creștere a lumii occidentale. 20 00:02:20,724 --> 00:02:24,978 FEMEIA: (LA TV) În ciuda solicitărilor de încetare a focului și prezența forțelor de menținere a păcii ONU, 21 00:02:25,061 --> 00:02:29,566 un ajutor umanitar în deteriorare situație de sărăcie și corupție 22 00:02:29,733 --> 00:02:35,238 pune în pericol speranțele unei păci durabile și reconstrucția națiunii zdrobite. 23 00:02:41,077 --> 00:02:43,621 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 24 00:02:56,468 --> 00:02:58,178 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 25 00:03:02,515 --> 00:03:03,933 Jimmy! 26 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 - JIM: Hei. - Ce bei? 27 00:03:05,894 --> 00:03:08,294 Oh, băieți, arătați frumoși în seara asta, dar am luat-o pe fata mea aici. 28 00:03:08,396 --> 00:03:09,439 Îți voi cumpăra unul. 29 00:03:09,481 --> 00:03:10,482 (VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) 30 00:03:10,607 --> 00:03:11,775 Roger asta, Jim. 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,258 - Hei, şefule. - Hei, ce se întâmplă? 32 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 - Suntem până aici în noroi. - Isuse. 33 00:03:15,278 --> 00:03:18,698 - Așa că am închis site-ul pentru seara asta. - Va fi gata? 34 00:03:18,782 --> 00:03:19,866 ANNIE: Nu suntem destui. 35 00:03:19,949 --> 00:03:22,369 Trebuie să ne întâlnim cu noul ministru al Sănătății. 36 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Avem nevoie de sprijinul lui pentru a instrui personalul medical la nivel local. 37 00:03:25,997 --> 00:03:28,124 Voi avea o întâlnire față în față și vom merge împreună. 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Bine. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,461 - Îi voi trimite un e-mail acum. - Mulţumesc. Hei. 40 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 - Ce mai faci? - Bine. 41 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 - Hei. Ce mai faci? - Care-i treaba? 42 00:03:36,675 --> 00:03:37,842 Unde sunt? Unde ma vrei? 43 00:03:37,967 --> 00:03:39,886 Aici. Nu. 44 00:03:39,969 --> 00:03:42,514 Ce ai, Jim? 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,058 Voi avea un lucru drăguț la fel cum Annie a ajuns aici. 46 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 - Una albastră. - Una albastră, da. 47 00:03:51,147 --> 00:03:53,692 A mai fost ceva, Annie? 48 00:03:53,817 --> 00:03:55,151 Hm, da, a fost. 49 00:03:55,235 --> 00:03:59,739 De asemenea, trebuie să ne coordonăm cu ONG-urile locale să distribuie prezervative în afara clinicilor... 50 00:03:59,823 --> 00:04:02,909 Oh, omule. Nu-mi vorbi despre distribuirea prezervativelor. 51 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Este ca promovarea violului în aceste sate. 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,580 Ai putea la fel de bine înmânează-le câinilor sălbatici. 53 00:04:07,706 --> 00:04:10,917 Și un mare umanitar, domnul Terry Cox. 54 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 Așteptaţi un minut. De cât timp suntem prieteni? Douăzeci de ani? 55 00:04:13,586 --> 00:04:16,256 Cred că e prima dată Te-am auzit vreodată că mă numești umanitar. 56 00:04:16,339 --> 00:04:17,757 OM: (LA TV) Povestea noastră principală din Africa, 57 00:04:17,841 --> 00:04:20,593 unde ministrul mineritului și Resurse naturale 58 00:04:20,677 --> 00:04:24,180 din Republica Democratică Congo a declanșat o explozie de reacții 59 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 din comunitatea internațională în această după-amiază 60 00:04:27,183 --> 00:04:28,727 prin anunțarea deciziei de anulare 61 00:04:28,810 --> 00:04:32,814 și renegociați toate contractele preexistente cu companii miniere străine. 62 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Cu dovezi tot mai mari ale corupția politică, 63 00:04:35,900 --> 00:04:39,195 există întrebări cu privire la motivațiile din spatele acestei decizii, 64 00:04:39,279 --> 00:04:41,364 dar ministrul pledează restrâns... 65 00:05:00,759 --> 00:05:02,635 (râde) 66 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Bună dimineața, dragă. 67 00:05:04,637 --> 00:05:07,640 - Trebuie să merg la muncă. - Okey-dokey. 68 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 într-adevăr. Avem lipsă de personal. 69 00:05:11,061 --> 00:05:12,479 - Trebuie să. - Bine, dragă. 70 00:05:12,604 --> 00:05:14,481 Ai o zi bună la serviciu. 71 00:05:14,606 --> 00:05:16,608 Lasă-mă să plec. 72 00:05:33,917 --> 00:05:37,212 - Nu trebuie să mergi și tu la muncă? - Cred că am câteva ore. 73 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 Trebuie să iau niște lucruri de la mine, și apoi ieșiți pe site. 74 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Ce faci acolo? 75 00:05:43,134 --> 00:05:46,513 Nu sunteți aici să lucrați pentru noi? Să ne protejeze? 76 00:05:46,596 --> 00:05:50,266 Sunt garda ta de corp personală 24 de ore din 24. 77 00:05:50,350 --> 00:05:53,770 Îi pun pe cei mai răi băieți ai mei la clinică în seara asta. Vei fi în siguranță. 78 00:05:54,187 --> 00:05:55,647 Oh. 79 00:05:56,439 --> 00:05:58,525 Vei lucra până târziu? 80 00:05:58,650 --> 00:06:00,652 Sper că nu. 81 00:06:02,278 --> 00:06:04,280 - Ne vedem mai târziu. - Mmm-hmm. 82 00:06:08,284 --> 00:06:09,786 Ne vedem mai târziu, Jim. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,046 JIM: (LA RADIO) Cum facem la verificarea gardului perimetral? Peste. 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,007 REED: Perimetrul verificat și asigurat. 85 00:06:22,132 --> 00:06:25,802 Acest detaliu de securitate devine plictisitor. Abia aștept să văd o acțiune reală. 86 00:06:26,469 --> 00:06:27,971 E nebun de cald aici în seara asta. 87 00:06:28,013 --> 00:06:31,141 M-am asigurat că fiecare punct de control este alimentat cu apă proaspătă. 88 00:06:31,307 --> 00:06:32,517 Roger că. 89 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 nu stiu despre tine, 90 00:06:34,310 --> 00:06:37,480 dar mi se pare din ce în ce mai greu să se concentreze aici în această căldură. 91 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 Am lăsat deshidratarea ajunge în memoria mea atât de mult, 92 00:06:40,358 --> 00:06:42,777 Trebuie să încep să scriu rahat doar ca să-ți amintești să faci un piș. 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,321 M-am documentat video pe telefonul meu mobil mai devreme, 94 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 ca un naibii de wazoo. 95 00:06:48,074 --> 00:06:50,368 Acțiune la poartă. Sitrep. 96 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 REED: Roger. Două vehicule ONG la fața locului. 97 00:06:53,163 --> 00:06:55,331 Pare a fi escorta lui Felix. 98 00:07:02,255 --> 00:07:03,465 Felix și Cox vorbesc. 99 00:07:03,590 --> 00:07:06,468 Ce crezi asta e tot la 2200 de ore? 100 00:07:06,593 --> 00:07:08,845 JIM: La marca mea, comută la toate frecvența 4. 101 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 REED: Roger. Se comută acum. 102 00:07:12,015 --> 00:07:13,308 JIM: Reed, Jim. Verificați. 103 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Lima Charlie pentru mine. 104 00:07:15,810 --> 00:07:18,605 Am senzația că suntem operaționali. 105 00:07:35,372 --> 00:07:36,498 (Pălăvrăgeală) 106 00:07:44,881 --> 00:07:45,924 (VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) 107 00:07:48,301 --> 00:07:49,344 (suspine) 108 00:07:49,386 --> 00:07:50,553 - Hei, Annie. - Felix. 109 00:07:50,679 --> 00:07:53,390 Buna ziua. O să reușească? 110 00:07:53,515 --> 00:07:54,599 Până data viitoare. 111 00:07:54,724 --> 00:07:56,434 - Am nevoie de o pauză. - Sigur. 112 00:07:56,518 --> 00:08:01,106 Am avut cinci dintre ele răni de macetă astăzi. Am pierdut doi. 113 00:08:01,231 --> 00:08:03,525 Încă o zi în paradis. 114 00:08:03,650 --> 00:08:05,730 Ne-ai făcut o întâlnire cu ministrul sanatatii? 115 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Da. 9:00 mâine dimineață, tu și cu mine. 116 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 FELIX: Fericit? 117 00:08:09,280 --> 00:08:10,949 Te-ai dus la pista de aterizare în seara asta? 118 00:08:11,783 --> 00:08:15,036 - Doar pentru câteva minute. Administrativ. - L-ai văzut pe Jim? 119 00:08:15,161 --> 00:08:17,247 Nu am vorbit cu el. Nu am vrut să-l deranjez. 120 00:08:17,330 --> 00:08:20,709 Au o slujbă mare acolo, și aveam impresia că vor merge târziu. 121 00:08:22,752 --> 00:08:24,254 Este un om norocos, Jim Terrier. 122 00:08:25,505 --> 00:08:28,925 - E un om dur. - Dacă ai putea iubi una moale. 123 00:08:29,050 --> 00:08:30,093 (Chicotete) 124 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Pot să te conduc acasă? 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,852 Mulțumesc, dar îl voi aștepta pe Jim. 126 00:08:38,977 --> 00:08:40,270 Bine. 127 00:08:40,395 --> 00:08:43,398 E multă muncă aici ca să trec timpul. 128 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 - Am trecut doar să te întreb asta. - Mmm. 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,906 (MAȘINA PORNEAZĂ MOTORUL) 130 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 (USA SE DESCHIDE) 131 00:08:53,950 --> 00:08:54,951 (USA SE INCHIDE) 132 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 Hei, Jim. Documentați acest lucru. 133 00:09:03,877 --> 00:09:06,046 O, Reed! Vezi unde îndreptați acea armă, omule. 134 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 Controlează-ți țeava, omule. 135 00:09:07,964 --> 00:09:09,924 Bine, prieteni, iată pachetele tale țintă. 136 00:09:10,050 --> 00:09:13,136 COX: Lasă asta, Jimmy. Aceasta este Operațiunea Calvary. 137 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Inserăm ca o echipă aici, 138 00:09:15,847 --> 00:09:19,559 patru grade, 18 minute sud, 15 grade, 18 minute est. 139 00:09:19,684 --> 00:09:20,894 Reed, ești Sierra 1, 140 00:09:21,019 --> 00:09:24,606 și vei fi poziționat aici, într-un apartament de la etajul trei. 141 00:09:24,689 --> 00:09:28,777 Două străzi mai jos va fi Bryson, Sierra 2, și Jim, Sierra 3. 142 00:09:28,860 --> 00:09:30,236 Tu ești norocosul, Jim. 143 00:09:30,362 --> 00:09:32,197 Dormitor dublu la Grand Hotel. 144 00:09:36,076 --> 00:09:37,118 Reed, raportează. 145 00:09:37,202 --> 00:09:39,412 Tango 1 finalizează un convoi cu trei mașini. 146 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Vehicule în față și în spate sunt piele moi cu profil redus. 147 00:09:42,957 --> 00:09:46,836 Vehicul țintă: B7 blindat alb, Toyota Land Cruiser. 148 00:09:48,088 --> 00:09:51,091 Convoiul va călători spre vest jos pe bulevard. 149 00:09:51,216 --> 00:09:52,509 Va atinge un punct de sufocare natural, 150 00:09:52,634 --> 00:09:55,428 oferindu-ne trei până la cinci secunde fereastra de oportunitate. 151 00:09:56,012 --> 00:09:59,140 Da. Sunteți deja la zero pentru avantaj balistic. 152 00:09:59,224 --> 00:10:02,352 Cărțile tale drop sunt ajustate la altitudinea densității Kinshasa, nu? 153 00:10:02,477 --> 00:10:03,853 - Recepţionat. - Roger. Lumină verde? 154 00:10:03,978 --> 00:10:06,690 Felix va da undă verde când confirmă că ținta este inbound. 155 00:10:06,731 --> 00:10:10,443 Felix va desemna și el care dintre voi trăgătorii se angajează. 156 00:10:10,527 --> 00:10:12,862 - Alte întrebări? - Planul de extracție? 157 00:10:12,987 --> 00:10:16,908 Odată ce lovitura are loc, trăgătorul, iar doar trăgătorul este în vânt. 158 00:10:18,660 --> 00:10:22,080 - În afara continentului? - COX: Da. Avem un avion în standby. 159 00:10:22,205 --> 00:10:24,457 Așa vrea Felix. 160 00:10:24,582 --> 00:10:26,376 Nu lăsați ținta să scape de X. 161 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 FELIX: Sierra 3, copie. 162 00:11:41,576 --> 00:11:42,869 Sierra 3, Lima Charlie. 163 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 Noapte frumoasă în Kinshasa, nu? 164 00:11:50,835 --> 00:11:51,878 (suspine) 165 00:11:51,961 --> 00:11:53,922 Tu ești declanșatorul desemnat, Jim. 166 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Am avut un sentiment. Recepţionat. 167 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Hei. 168 00:12:07,602 --> 00:12:08,895 Sunt aici. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,528 Ai grijă de ea pentru mine, vrei? 170 00:12:18,530 --> 00:12:22,409 O să am grijă de Annie. Ai cuvântul meu, Jim. 171 00:12:36,756 --> 00:12:38,758 FELIX: Calvarul este confirmat. 172 00:12:40,176 --> 00:12:41,344 COX: Așteaptă. Așteaptă. 173 00:12:41,428 --> 00:12:43,763 Confirmați Tango 1 în mișcare. 174 00:12:43,847 --> 00:12:47,058 Viteza vehiculului: 30 mile pe oră. Scaun pasager dreapta spate. 175 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 Calvary este un drum. Repeta. Calvarul este un drum. 176 00:12:49,978 --> 00:12:51,021 (PISTOLA DE COCOSI) 177 00:13:01,239 --> 00:13:03,408 Așteaptă. Așteptare. Am controlul. 178 00:13:12,125 --> 00:13:13,126 (împușcături) 179 00:13:14,127 --> 00:13:15,253 (Spargerea sticlei) 180 00:13:16,880 --> 00:13:17,881 (SCRÂNTÂND PNEURI) 181 00:13:19,883 --> 00:13:21,384 (expiră) 182 00:13:25,138 --> 00:13:27,599 COX: Tango 1 jos. Decolare. Decolare. 183 00:13:28,892 --> 00:13:30,643 (MULȚIME ȚIGĂ) 184 00:13:41,780 --> 00:13:43,615 Ne vedem mai târziu, Annie. 185 00:13:48,203 --> 00:13:51,164 Ultimele rapoarte din Republica Democrată Congo, 186 00:13:51,289 --> 00:13:54,834 unde asasinarea nerevendicată al ministrului minelor 187 00:13:54,959 --> 00:13:59,172 a declanșat confruntări violente în capitala Kinshasa. 188 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 OM: (LA TV) În toată țara, ciocniri între forțele guvernamentale și rebeli, 189 00:14:03,718 --> 00:14:06,805 împreună cu raiduri nediscriminatorii asupra populațiilor civile, 190 00:14:06,888 --> 00:14:10,225 au început din nou cu o intensitate în creștere. 191 00:14:10,308 --> 00:14:14,396 O țară deja paralizată de corupție într-un deceniu de război civil 192 00:14:14,521 --> 00:14:16,856 coboară și mai mult în haos. 193 00:15:07,198 --> 00:15:08,491 Buna ziua. 194 00:15:09,325 --> 00:15:10,326 Buna ziua. 195 00:15:14,539 --> 00:15:15,999 (FLUIERE) Hei! 196 00:15:26,551 --> 00:15:27,552 Shh. 197 00:15:35,769 --> 00:15:37,354 (Pălăvrăgeală) 198 00:15:38,521 --> 00:15:39,814 Hei! 199 00:15:41,775 --> 00:15:44,194 OM: Vama eliberată marfa de ajutor umanitar de ieri, 200 00:15:44,277 --> 00:15:48,031 așa că tocmai am primit această nouă livrare de orez, conserve și consumabile medicale. 201 00:15:48,073 --> 00:15:50,408 Trebuie să ne extindem spațiul de depozitare 202 00:15:50,492 --> 00:15:52,702 și suntem puțin lipsiți de cherestea, dar nu e o problema. 203 00:15:52,744 --> 00:15:55,246 Am primit și pompele de apă pe care Jim a cerut-o, 204 00:15:55,330 --> 00:15:57,832 așa că acum poate termina amenajarea puţurilor de apă. 205 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Jim, te-ai trezit, 206 00:16:00,710 --> 00:16:02,879 dar știi această întâlnire este doar pentru șefii de departament. 207 00:16:03,004 --> 00:16:05,006 Oh. Iartă libertatea. Eugene este lanțul meu. 208 00:16:05,256 --> 00:16:09,386 Uh, încărcăm cu restul țeavă astăzi, 150 de picioare de îmbinare, 209 00:16:09,469 --> 00:16:12,722 împingeți mai departe, loviți-ne amprenta pe sonde NLT în această seară. 210 00:16:12,889 --> 00:16:15,892 Așa cum ai fost. Cel târziu în această seară. 211 00:16:16,017 --> 00:16:17,852 - Avem informații CBM? - Eugene. 212 00:16:18,687 --> 00:16:21,523 Sitrep. Evaluarea metanului din stratul de cărbune este sub standard 213 00:16:21,564 --> 00:16:24,734 și nu prezintă risc de contaminare până la albia freatică. 214 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Dar multă apă curată pentru oamenii mei. 215 00:16:26,903 --> 00:16:28,238 Multumesc. 216 00:16:29,239 --> 00:16:32,575 Am câțiva adolescenți acasă Aș vrea să petreci ceva timp cu. 217 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 Jim are multe calități, dar mai avem o problemă de securitate. 218 00:16:35,537 --> 00:16:36,996 Referitor la surfing. 219 00:16:37,747 --> 00:16:39,833 CAMILLE: Jim, haide. Ești aici de peste un an acum. 220 00:16:39,916 --> 00:16:42,544 Știți protocolul de securitate se aplică întregului personal. 221 00:16:44,421 --> 00:16:48,758 Este o cămașă nouă? Îmi pare rău. Este foarte frumos. 222 00:17:04,274 --> 00:17:05,275 (Râde) 223 00:17:14,367 --> 00:17:15,869 (Pălăvrăgeală) 224 00:17:30,550 --> 00:17:32,302 (SPUTERING MOTOR) 225 00:17:34,429 --> 00:17:35,638 E în regulă. E în regulă. 226 00:17:36,222 --> 00:17:37,390 O voi trage departe. 227 00:17:39,809 --> 00:17:40,810 (Crăbușire) 228 00:17:42,979 --> 00:17:44,564 Bine, doar... 229 00:17:50,403 --> 00:17:51,488 (GRUNTS) 230 00:17:54,115 --> 00:17:55,909 (Pălăvrăgeală) 231 00:18:12,175 --> 00:18:14,010 (strigând indistinct) 232 00:18:15,720 --> 00:18:17,013 (MULȚUMEA TIPA) 233 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 (strigând în FRANCEZĂ) 234 00:18:26,564 --> 00:18:27,607 Jim! 235 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 (strigând) 236 00:18:33,196 --> 00:18:34,197 (împușcătură) 237 00:18:38,535 --> 00:18:41,037 (VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) 238 00:18:42,914 --> 00:18:44,582 JIM: Eugene, oprește-te. 239 00:18:44,874 --> 00:18:46,876 (VORBIREA ÎN FRANCEZĂ) 240 00:19:02,350 --> 00:19:03,351 (Grâmăt) 241 00:19:05,687 --> 00:19:07,147 (Grâmăt) 242 00:19:11,943 --> 00:19:14,195 (împușcături) 243 00:19:15,989 --> 00:19:17,907 (Ambele mormăind) 244 00:19:50,231 --> 00:19:51,274 (împușcătură) 245 00:19:52,692 --> 00:19:54,402 - (GRUNTS) - (împușcătură) 246 00:20:06,956 --> 00:20:08,166 Mai sunt altele? 247 00:20:08,291 --> 00:20:09,626 Nu. 248 00:20:13,129 --> 00:20:16,633 esti bine? Eugene, ești bine? 249 00:20:16,758 --> 00:20:18,301 - Sunteţi sigur? - Da. 250 00:20:22,972 --> 00:20:24,599 (Gâfâind) 251 00:20:39,406 --> 00:20:43,159 Bine, Eugene, ascultă-mă, ai facut ce trebuie. 252 00:20:43,326 --> 00:20:44,911 Mă auzi? Ai făcut ceea ce trebuie. 253 00:20:44,994 --> 00:20:47,330 Și acum vei face mai mult, bine? 254 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 Haide. Du-i pe toți oamenii noștri înapoi la complex. 255 00:20:49,666 --> 00:20:52,627 Spune-i lui Camille să se închidă toate proiectele și toate AO-urile. 256 00:20:52,669 --> 00:20:54,713 O să trimit un taxi înapoi la complex. 257 00:20:54,796 --> 00:20:58,174 Aveți securitate, doar aruncați-mi ruck-ul peste zid. Nimeni nu iese afară. 258 00:20:58,258 --> 00:20:59,884 Apoi, mâine, când va fi în siguranță, 259 00:20:59,968 --> 00:21:02,053 au toți cetățenii se reabsorb în comunitate, 260 00:21:02,137 --> 00:21:04,514 mergeți la planul de evacuare de urgență pentru expatriați. 261 00:21:04,681 --> 00:21:06,182 - Ești bine? - Da. 262 00:21:06,307 --> 00:21:07,851 - JIM: Cheile sunt în Rover? - Da. Sigur. 263 00:21:07,976 --> 00:21:10,854 Bine. Dă asta securității. Acum poți să faci asta? 264 00:21:11,021 --> 00:21:13,690 - Vă voi duce la Kinshasa, domnule Jim. - Nu, nu, nu, Eugene. 265 00:21:13,815 --> 00:21:16,484 Trebuie să faci ceea ce ți-am cerut să faci pentru că tu ești cel care o poate face. 266 00:21:16,526 --> 00:21:19,279 Înţelegi? Bine. 267 00:21:19,362 --> 00:21:24,492 Am mult respect pentru tine, tinere. Mi-ai salvat viața. Nu voi uita niciodată asta. 268 00:21:43,053 --> 00:21:44,387 (expiră) 269 00:22:06,910 --> 00:22:08,244 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 270 00:22:08,578 --> 00:22:11,748 FELIX: Sierra 3, intră. Sierra 3. 271 00:22:14,334 --> 00:22:16,878 COX: Nu lăsați ținta să scape de X. 272 00:22:17,170 --> 00:22:18,630 (CLIC PISTĂ) 273 00:22:18,963 --> 00:22:19,964 (expiră) 274 00:22:23,843 --> 00:22:26,930 COX: Așteaptă. Așteptare. Confirmați Tango 1 în mișcare. 275 00:22:39,693 --> 00:22:41,361 Calvarul este un drum. 276 00:22:41,528 --> 00:22:42,768 - (împușcătură) - (Străpungerea sticlei) 277 00:22:46,366 --> 00:22:50,662 FEMEIA: ... și echipajul, ne-ar plăcea bun venit la bordul acestui zbor către Londra. 278 00:23:09,305 --> 00:23:10,640 (Pălăvrăgeală) 279 00:24:29,302 --> 00:24:30,762 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 280 00:24:30,887 --> 00:24:32,847 - Hei. Jim Terrier. - Terry. 281 00:24:33,139 --> 00:24:34,140 (râde) 282 00:24:34,391 --> 00:24:37,018 De dragul dracului. Oh, omule. 283 00:24:37,143 --> 00:24:38,895 Am auzit că locuiești la Londra în tot acest timp. 284 00:24:39,020 --> 00:24:41,481 - Nu suni, nu scrii. - Da. 285 00:24:41,606 --> 00:24:43,525 Te rog, vrei să te așezi? 286 00:24:43,650 --> 00:24:45,902 Sunt surprins că te-au lăsat să intri, arătând așa. 287 00:24:46,027 --> 00:24:47,821 - Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc. 288 00:24:47,946 --> 00:24:52,075 Da, nu, locuiam la Londra de câțiva ani 289 00:24:52,117 --> 00:24:55,120 după escapada noastră în Congo. 290 00:24:56,037 --> 00:24:58,915 Nu un moment mândru, și cred că m-am simțit stânjenit să întind mâna. 291 00:24:58,998 --> 00:25:03,086 Ei bine, întotdeauna te-ai îngrijorat prea mult, Jim. Trecutul este trecutul, prietene. 292 00:25:03,169 --> 00:25:04,462 Văd că ai pierdut mustața. 293 00:25:04,587 --> 00:25:08,174 Arată bine. Nu mi-a păsat niciodată de mustața de pe tine. 294 00:25:09,759 --> 00:25:14,180 Băiete, acestea sunt săpături frumoase. Te-ai descurcat bine, nu? 295 00:25:14,305 --> 00:25:15,724 eu? Ei bine, da. 296 00:25:15,849 --> 00:25:19,436 Compania s-a extins de când te-ai pensionat, a devenit multinațională. 297 00:25:19,561 --> 00:25:23,898 Oferă servicii mult mai extinse acum în mașini, armament, expertiză. 298 00:25:24,024 --> 00:25:26,109 nu stiu despre tine, Parcă călătoresc tot timpul. 299 00:25:26,234 --> 00:25:30,405 Filiale în întreaga lume. Vedeți, nu mai sunt veste de Kevlar pentru mine. 300 00:25:30,530 --> 00:25:34,325 Am trecut de la ucigaș la casier. Nu spune nimănui. 301 00:25:37,078 --> 00:25:38,496 Arăți îngrijorat, Jim. Ce este? 302 00:25:39,914 --> 00:25:43,626 Terry, cine știa cu toții despre Proiectul Calvary? 303 00:25:43,752 --> 00:25:45,712 De ce vrei să dezgropi acea istorie? 304 00:25:45,837 --> 00:25:48,340 Am fost în Congo în ultimul an. 305 00:25:48,465 --> 00:25:51,634 Ieri, trei indigi au venit după mine, anume dupa mine. 306 00:25:52,552 --> 00:25:54,095 Mai exact după tine? 307 00:25:58,767 --> 00:26:03,646 Asta nu e bine. Ei bine, pentru binele nostru, sper că te înșeli. 308 00:26:03,772 --> 00:26:04,939 Cine știa de Calvar? 309 00:26:05,023 --> 00:26:07,108 Tu, eu, Reed și Bryson. Dar toți suntem frați. 310 00:26:07,233 --> 00:26:10,278 Clienții știau, desigur, dar cine au fost, nu știu. 311 00:26:10,362 --> 00:26:14,032 Adică, corporații miniere, politicieni... 312 00:26:14,115 --> 00:26:17,327 Informația aceea era mult peste nivelul meu de salariu pe atunci. 313 00:26:17,452 --> 00:26:20,246 Felix Marti era singurul civil care știa despre asta. 314 00:26:20,997 --> 00:26:23,500 El a fost singurul contact direct cu clientii. 315 00:26:23,583 --> 00:26:26,586 Cred că dacă instinctul tău este asta acest necaz este legat de Calvar, 316 00:26:26,670 --> 00:26:30,840 atunci ar trebui să găsim amândoi Felix Marti, afla cine se afla in spatele ei. 317 00:26:32,050 --> 00:26:34,177 Ultima dată pe care am auzit-o, s-a întors la Barcelona. 318 00:26:34,761 --> 00:26:38,431 Cred că ar trebui să-l dau de urmă pe Reed și Bryson și dă-le capetele sus. 319 00:26:38,515 --> 00:26:39,683 Cred că s-ar putea să funcționeze încă. 320 00:26:39,766 --> 00:26:43,019 Ar trebui să păstrăm legătura în legătură cu asta. Cum pot ajunge la tine? 321 00:26:43,144 --> 00:26:44,896 te sun eu. 322 00:26:45,021 --> 00:26:48,942 Îți ții ochii deschiși pentru că ar putea veni și ei după tine. 323 00:27:04,582 --> 00:27:06,742 Barbat: Terrier tocmai a iesit a clădirii firmei. 324 00:27:11,214 --> 00:27:12,574 Îndreptându-se spre vest, spre intersecție. 325 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 Partea de nord. 326 00:27:15,343 --> 00:27:16,594 Traversăm strada acum. 327 00:27:19,014 --> 00:27:21,433 Ochelari de soare, parka, rucsac camo. 328 00:27:21,558 --> 00:27:22,976 Oscar 1, vine în calea ta. 329 00:27:28,231 --> 00:27:30,442 El este fostul forțelor speciale. Nu-l apropia prea mult. 330 00:27:30,567 --> 00:27:32,569 Te-ar putea descoperi. 331 00:27:46,041 --> 00:27:47,292 Se îndreaptă spre metrou. 332 00:27:47,459 --> 00:27:48,585 - Stai cu el? - Negativ. 333 00:27:48,710 --> 00:27:51,004 Oprește-te. O vom lua de aici. 334 00:27:56,259 --> 00:27:58,094 (Se redă TV) 335 00:28:00,472 --> 00:28:02,265 (MULTIMEA EXCLAMA) 336 00:28:07,395 --> 00:28:09,064 - Ai venit singur? - Ei bine, ce crezi? 337 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 - De când mă cunoști? - Adică, ești sigur că nu ai fost urmărit? 338 00:28:11,775 --> 00:28:14,736 După ce am primit mesajul tău, Am prins două tuburi, 339 00:28:14,861 --> 00:28:18,448 m-am plimbat de două ori în jurul Victoria Park, ca un nebun al naibii. 340 00:28:18,531 --> 00:28:19,616 Ce se întâmplă? 341 00:28:19,699 --> 00:28:20,992 (OM TIPA) 342 00:28:22,410 --> 00:28:26,122 Jim, sunt în moarte cerebrală. Le pasă doar de meci. 343 00:28:26,247 --> 00:28:29,793 Trei lovitori tocmai au încercat du-mă în Congo, Stan. 344 00:28:29,959 --> 00:28:31,961 Dă-mi naiba. 345 00:28:32,629 --> 00:28:33,963 Ce te face să crezi că au fost după tine? 346 00:28:34,130 --> 00:28:36,758 E Congo, pentru numele naibii. La ce te astepti? 347 00:28:36,883 --> 00:28:40,470 Dacă ar fi să cădem în Liberia mâine, ar fi unul sau doi rulote înflăcărate 348 00:28:40,637 --> 00:28:41,971 cine ar vrea să dea cu piciorul dintre majoritatea băieților albi. 349 00:28:42,138 --> 00:28:44,974 Nu era armata obișnuită, Stanley, nu au fost rebeli, nu au fost FARDC. 350 00:28:45,016 --> 00:28:46,017 (locuire) 351 00:28:46,309 --> 00:28:47,394 - În regulă. - În regulă? 352 00:28:47,477 --> 00:28:49,437 dracului de cupcake. 353 00:28:51,564 --> 00:28:54,109 - Ești paranoic? - Da. 354 00:28:56,319 --> 00:29:00,281 Cineva a vrut 50 cc din mine pentru dovada uciderii. Este paranoic? 355 00:29:00,407 --> 00:29:02,325 Oricine ar fi trimis acei lovitori, 356 00:29:02,575 --> 00:29:05,412 și-au dat seama până acum că sunt încă în viață. 357 00:29:05,495 --> 00:29:09,749 Trebuie să aflu cine mă vrea mort înainte să mă găsească din nou. 358 00:29:11,835 --> 00:29:13,753 Ei bine, Jim, 359 00:29:13,837 --> 00:29:17,507 Te pun pentru o slujbă, bine, te ține departe de grilă. 360 00:29:17,632 --> 00:29:20,176 - E o muncă neagră, genul tău... - Nu, nu mai fac asta. 361 00:29:20,301 --> 00:29:22,846 Nu mai faci asta? Ce dracu vrei să fac? 362 00:29:23,013 --> 00:29:24,347 Vreau doar să păstrezi urechea ta la pământ, 363 00:29:24,472 --> 00:29:26,850 afla cine folosește SCAR, 364 00:29:26,975 --> 00:29:31,187 care oferă locuri de muncă în Congo, care pune întrebări despre mine. 365 00:29:31,312 --> 00:29:33,857 Trebuie să aflu de ce după atâta vreme. 366 00:29:35,025 --> 00:29:37,152 Am vorbit cu Cox. Nu auzise nimic. 367 00:29:37,277 --> 00:29:40,363 Vreau să merg la Barcelona și să ajung la Felix. Poate știe. 368 00:29:42,282 --> 00:29:46,619 Acum, aranjează-mă. Am nevoie doar de 24 până la 48 de ore, apoi mă ciocnesc. 369 00:29:46,703 --> 00:29:48,163 Vreau să-mi pregătești un kit. 370 00:29:48,288 --> 00:29:51,207 esti compromis, și eu cobor cu tine, 371 00:29:51,332 --> 00:29:54,836 și abia încep să mă bucur mica mea viata patetica de aici. 372 00:29:55,712 --> 00:29:57,213 La naiba... 373 00:29:57,339 --> 00:29:59,674 Lasă-mă afară, vrei, amice? De două ori ai făcut asta acum. 374 00:29:59,799 --> 00:30:02,844 Taci dracului, bunicule. E doar o halbă. 375 00:30:02,969 --> 00:30:05,889 - Vrei niște, ți-o dau. - Bunicul. 376 00:30:09,476 --> 00:30:11,561 (MULȚIME ȚIGĂ) 377 00:30:15,523 --> 00:30:17,067 Bine. Bine, o să-mi iau jacheta. 378 00:30:19,319 --> 00:30:20,737 Cheamă nenorociții de porci! 379 00:30:26,076 --> 00:30:28,203 STANLEY: Uită-te la starea naibii de mine. 380 00:30:28,328 --> 00:30:30,705 De fiecare dată, trebuie să bărbie pe cineva. 381 00:30:30,830 --> 00:30:33,041 Vei sfârși prin a face destul timp. 382 00:30:34,167 --> 00:30:36,169 Am vrut doar să văd nenorocitul de joc. 383 00:30:37,379 --> 00:30:38,421 Jim? 384 00:30:38,713 --> 00:30:40,173 (Gâfâind) 385 00:30:41,675 --> 00:30:42,795 Ești bine? 386 00:30:46,096 --> 00:30:47,138 (Vărsături) 387 00:30:47,222 --> 00:30:50,725 Jim, vino aici. Vino aici. 388 00:30:50,850 --> 00:30:54,020 - Ceva nu e în regulă. Oh. Capul meu. - Jim, ești bine? 389 00:30:54,104 --> 00:30:56,106 Capul meu. 390 00:30:56,231 --> 00:30:58,108 Te-am prins. Te-am prins. 391 00:30:58,191 --> 00:30:59,192 (GEMETE) 392 00:30:59,359 --> 00:31:01,444 - Oh, la naiba. - (VOL) Jim? 393 00:31:01,611 --> 00:31:03,905 Te-am prins. 394 00:31:09,369 --> 00:31:11,705 DOCTORUL: Dl. Terrier. 395 00:31:11,788 --> 00:31:12,872 Amețeala pe care ai descris-o, 396 00:31:12,956 --> 00:31:14,541 - ai mai avut aceste episoade? - (STANLEY expiră) 397 00:31:14,624 --> 00:31:16,710 Dureri de cap cronice, echilibru, probleme de coordonare? 398 00:31:16,793 --> 00:31:19,713 Doar dureri de cap. Dureri de cap. Nu dorm bine. 399 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Memorie? Vreo traumatism cranian semnificativ? 400 00:31:22,132 --> 00:31:26,636 Traumă semnificativă la cap? Nu. Uneori uit lucruri. 401 00:31:26,803 --> 00:31:28,972 Trebuie să iau notițe pentru a reține detalii. 402 00:31:29,097 --> 00:31:30,640 Care este cicatricea de deasupra ochiului tău drept? 403 00:31:30,807 --> 00:31:32,225 Uh, schije. 404 00:31:32,308 --> 00:31:33,810 Care a fost cauza rănirii schijelor? 405 00:31:33,935 --> 00:31:36,438 - IED. - Deci nimic semnificativ, atunci. 406 00:31:36,479 --> 00:31:37,522 (STANLEY se batjocorește) 407 00:31:37,605 --> 00:31:41,568 Ai petrecut mult timp lângă artilerie sau explozii puternice de contuzie? 408 00:31:42,652 --> 00:31:44,654 Presupun că da, da. 409 00:31:44,779 --> 00:31:48,158 - Ai schimbări de dispoziție, temperament scurt? - Voi atesta asta. (Chicotete) 410 00:31:49,284 --> 00:31:52,620 Corect. Ce căutăm pe aici, vezi asta? 411 00:31:52,746 --> 00:31:56,750 Toată această zonă roșie de aici, adică acumularea plăcii de amiloid. 412 00:31:56,833 --> 00:32:02,005 Este de fapt toxic pentru creierul tău, si este destul de semnificativ. 413 00:32:03,298 --> 00:32:05,675 Acum, în mod normal, aceasta ar indica boala Alzheimer precoce, 414 00:32:05,842 --> 00:32:09,346 dar dată fiind natura a prăbușirii tale în seara asta și a istoriei tale, 415 00:32:09,471 --> 00:32:13,016 Aș spune că ceea ce îmi spune asta este că ești suferind de sindrom post-conmoție. 416 00:32:13,141 --> 00:32:15,685 Este o traumă a capului de natură cumulativă. 417 00:32:15,852 --> 00:32:18,605 Acum cu siguranță te sper traieste o viata foarte lunga, 418 00:32:18,688 --> 00:32:21,608 dar aceasta este o condiție gravă. 419 00:32:21,691 --> 00:32:24,527 Acest lucru poate duce la pierderea memoriei, depresie cronică, 420 00:32:24,652 --> 00:32:27,113 uneori gânduri suicidare. 421 00:32:27,197 --> 00:32:28,531 Ai vreodată... 422 00:32:28,698 --> 00:32:32,494 Nu. Nu, vreau să spun... Nu. Doar durerile de cap. 423 00:32:32,577 --> 00:32:35,038 Deci, ce, mă droghez pentru asta sau... 424 00:32:35,205 --> 00:32:38,708 Ei bine, pot să vă prescriu un tratament specific pentru durerile de cap, 425 00:32:38,833 --> 00:32:43,380 dar pentru starea în sine, Din păcate, nu, nu există droguri. 426 00:32:43,546 --> 00:32:44,673 Ai grijă doar de mintea ta. 427 00:32:44,756 --> 00:32:46,883 Evită cu siguranță orice obositor pe capul tău, 428 00:32:47,050 --> 00:32:50,720 ca sporturile dure, concerte zgomotoase, pub-uri din East End... 429 00:32:52,013 --> 00:32:53,348 Serios, totuși, 430 00:32:53,431 --> 00:32:56,101 mai multe stresuri de genul acesta, și asta se va înrăutăți. 431 00:33:03,274 --> 00:33:04,776 Poți să ții asta o secundă? 432 00:33:06,945 --> 00:33:08,238 E chiar sănătos. 433 00:33:09,239 --> 00:33:12,742 Mă duc la Barcelona cu sau fără ajutorul tău, Stan. 434 00:33:12,867 --> 00:33:14,244 Aici. 435 00:33:24,963 --> 00:33:28,591 Te duci la Barcelona când știi că e o nebunie de făcut. 436 00:33:28,717 --> 00:33:31,094 Nu ai ascultat la ce a spus doctorul, nu? 437 00:33:31,219 --> 00:33:33,096 Și nu ai făcut treaba asta de mult timp, prietene. 438 00:33:33,263 --> 00:33:34,931 Doar dă-mi un loc sigur în Barcelona. 439 00:33:35,098 --> 00:33:36,224 Nu. 440 00:33:36,307 --> 00:33:37,427 - Dar tu ești prietenul meu. - Da. 441 00:33:37,434 --> 00:33:39,227 Și ca prieten al tău, Nu vreau să te văd mort în jgheab 442 00:33:39,310 --> 00:33:42,230 cu un glonț în spate de capul tău nenorocit. 443 00:33:43,106 --> 00:33:44,941 Nici măcar nu poți prinde o brichetă. 444 00:33:44,983 --> 00:33:47,444 Bine, o dată în Barcelona, dacă îmi las cardul de credit, 445 00:33:47,569 --> 00:33:49,237 pune numele meu pe registrul hotelului, 446 00:33:49,320 --> 00:33:51,200 vor fi pe mine, și asta va fi pe tine. 447 00:33:51,281 --> 00:33:52,949 Ce, o să te joci cartea aia nenorocită cu mine acum? 448 00:33:53,116 --> 00:33:56,619 Trebuie să plec, Stan. ma auzi? Trebuie să plec. 449 00:34:04,002 --> 00:34:05,295 Știi ce? 450 00:34:06,421 --> 00:34:07,464 - Aici. - Nu vreau. 451 00:34:07,630 --> 00:34:10,342 Ei bine, la naiba, atunci. Ai ieșit din minți. 452 00:34:10,467 --> 00:34:13,178 Dacă asta vrei, Îți voi configura. 453 00:34:13,303 --> 00:34:15,764 O să te sun dimineață. 454 00:34:17,807 --> 00:34:21,353 STANLEY: Jim, știi ce? Nu cred că ar trebui să mergi pe cont propriu. 455 00:34:21,478 --> 00:34:25,106 De ce ar trebui să te distrezi toată în timp ce sunt blocat aici? 456 00:34:25,148 --> 00:34:28,276 Voi zbura după tine în cazul în care aveți nevoie de o copie de rezervă. 457 00:34:28,318 --> 00:34:32,280 Am niște contacte în Barcelona, prietenii mei, fosta Legiune Spaniolă, 458 00:34:33,490 --> 00:34:35,367 caini vechi ca mine. 459 00:34:35,492 --> 00:34:37,494 Nimeni nu le mai acordă atenție. 460 00:34:37,619 --> 00:34:41,706 Vor avea grijă de tine, aduc un loc, o mașină, tot ce ai nevoie. 461 00:34:43,500 --> 00:34:45,335 Veți fi în siguranță. 462 00:36:51,711 --> 00:36:53,213 (COPII ȚIGĂ) 463 00:37:01,137 --> 00:37:02,430 (Râde) 464 00:38:14,336 --> 00:38:15,670 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 465 00:38:19,758 --> 00:38:20,967 (Pălăvrăgeală) 466 00:38:27,349 --> 00:38:29,392 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 467 00:38:37,233 --> 00:38:38,353 FELIX: Ce-ți voi spune, 468 00:38:38,401 --> 00:38:41,946 si ce cred eu toți paneliştii noștri indică, 469 00:38:42,072 --> 00:38:46,076 este că trebuie să combinăm și țintiți eforturile noastre 470 00:38:46,201 --> 00:38:48,411 cu scopul unei societăți pe termen lung... 471 00:38:48,578 --> 00:38:50,580 FELIX: (LA RADIO) Sierra 3, copie. 472 00:38:52,082 --> 00:38:53,083 (împușcătură) 473 00:38:53,416 --> 00:38:57,420 COX: Odată ce lovitul are loc, trăgătorul, iar doar trăgătorul este în vânt. 474 00:38:57,504 --> 00:39:00,173 JIM: În afara continentului? COX: Da, așa vrea Felix. 475 00:39:02,717 --> 00:39:05,595 FELIX: Sectorul privat nu mai pot gândi doar vertical, 476 00:39:05,762 --> 00:39:10,183 iar sectorul ajutorului nu mai poate exista doar cu umanitarism orizontal. 477 00:39:10,684 --> 00:39:12,844 - De ce avem nevoie, de ce ne trebuie cu adevărat aici... - Sunt bani. 478 00:39:17,524 --> 00:39:20,276 aveam să spun, 479 00:39:21,653 --> 00:39:22,654 domnule, 480 00:39:23,446 --> 00:39:24,698 este echilibrul. 481 00:39:25,699 --> 00:39:27,450 Echilibrul, uh... 482 00:39:29,494 --> 00:39:30,495 Uh... 483 00:39:31,121 --> 00:39:35,542 (NERVOS) Când misiunea noastră este mai mare 484 00:39:36,960 --> 00:39:38,962 serviciu pentru noi înșine 485 00:39:39,087 --> 00:39:42,549 decât clienților sau beneficiarilor noștri, atunci suntem sortiți eșecului. 486 00:39:42,632 --> 00:39:45,135 Este echilibrul. Este echilibrul. 487 00:39:52,142 --> 00:39:53,852 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 488 00:40:02,110 --> 00:40:03,153 Ești în Spania. 489 00:40:03,319 --> 00:40:04,988 Și ești într-un costum elegant. 490 00:40:05,155 --> 00:40:07,115 Jim, de ce ești aici? 491 00:40:10,577 --> 00:40:12,495 - Cred că ştii. - Nu, eu nu. 492 00:40:12,662 --> 00:40:14,664 Crede-mă, nu. Cu ce ​​vă pot ajuta? 493 00:40:14,831 --> 00:40:17,167 Cineva a încercat să mă omoare acum trei zile în Congo. 494 00:40:17,667 --> 00:40:22,339 Oh, wow. Ce este asta, titlul cărții tale? E destul de bine, de fapt. 495 00:40:22,505 --> 00:40:24,632 Toți scrieți memorii zilele astea. 496 00:40:24,758 --> 00:40:28,678 Dar de ce ai fost în Congo? De ce? Nu le-am făcut destul rău? 497 00:40:28,803 --> 00:40:30,388 Foram puţuri. 498 00:40:32,140 --> 00:40:33,350 Lucram pentru un ONG. 499 00:40:34,267 --> 00:40:36,269 - Serios? - Da, într-adevăr. 500 00:40:36,353 --> 00:40:38,938 Nu toți vrem să ne întoarcem păcatul nostru în profit. 501 00:40:41,274 --> 00:40:42,525 Serios? 502 00:40:43,109 --> 00:40:46,112 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 503 00:40:46,196 --> 00:40:50,033 Cred că ești aici pentru că gândești Annie mă va lăsa să fiu cu tine. 504 00:40:50,158 --> 00:40:51,868 Și aș fi cel mai primitor 505 00:40:52,035 --> 00:40:54,704 a umilinței pe care ai suferi în încercarea de a o lua. 506 00:40:54,788 --> 00:40:55,872 Este clar? 507 00:40:57,165 --> 00:41:00,251 Este o femeie remarcabilă, Jim. Remarcabil. 508 00:41:01,795 --> 00:41:03,380 Dar când mi-ai spus să am grijă de ea, 509 00:41:03,505 --> 00:41:06,216 de fapt nu te aşteptai ca ea să aştepte pentru un om care a plecat? 510 00:41:06,383 --> 00:41:08,510 Ea este sotia mea, 511 00:41:08,551 --> 00:41:09,844 și ea va rămâne așa. 512 00:41:09,969 --> 00:41:13,682 Acestea fiind spuse, putem juca împreună în acest basm, dar atunci de ce aș... 513 00:41:13,807 --> 00:41:16,207 Nu te dracu cu mine, Felix. Cu toții făceam parte din operațiune. 514 00:41:16,309 --> 00:41:19,149 Adică, tu ai făcut partea ta, eu am făcut-o pe a mea. Cu toții am găsit o modalitate de a o justifica. 515 00:41:19,229 --> 00:41:20,855 Ascultă, au trecut mulți ani 516 00:41:20,897 --> 00:41:23,692 din moment ce am vorbit cu oricine cu care lucram atunci. 517 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 Îmi conduc propriul loc aici acum, după cum puteți vedea. 518 00:41:25,985 --> 00:41:27,362 Conduc propria mea întreprindere. 519 00:41:27,487 --> 00:41:30,365 Și niciunul dintre noi nu își permite să facă orice altceva decât să uiți acel proiect. 520 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 Nu sa întâmplat niciodată. 521 00:41:31,574 --> 00:41:33,827 Așa vrei să joci, Felix? 522 00:41:34,994 --> 00:41:36,746 Cu mine? 523 00:41:38,206 --> 00:41:41,751 Oh, Doamne! Bine, bine, asta voi face pentru tine, băiete soldat. 524 00:41:42,293 --> 00:41:46,423 Voi merge la unele dintre sursele mele din Statele Unite, și voi afla ce pot. 525 00:41:46,548 --> 00:41:49,592 Și orice aș găsi, Îți voi da, bine? 526 00:41:54,764 --> 00:41:57,350 O să o luăm de la capăt aici, Jim. 527 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 Da, civil. 528 00:41:59,394 --> 00:42:02,355 Alătură-te lui Annie și cu mine la cină în seara asta. 529 00:42:02,439 --> 00:42:04,607 Restaurantul Murgola? ora 22:00 530 00:42:05,734 --> 00:42:07,360 Sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă. 531 00:42:09,112 --> 00:42:10,530 Am venit aici să vorbesc cu tine. 532 00:42:10,613 --> 00:42:12,741 Dacă ar fi fost cazul, ai fi sunat. 533 00:42:28,965 --> 00:42:30,675 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 534 00:43:18,932 --> 00:43:21,935 Jim! Bun venit. 535 00:43:23,770 --> 00:43:24,854 Aşezaţi-vă. 536 00:43:25,271 --> 00:43:26,690 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 537 00:43:28,692 --> 00:43:29,818 El nu a... 538 00:43:32,362 --> 00:43:33,697 Nu i-ai spus. 539 00:43:33,863 --> 00:43:36,282 Nu, nu i-am spus. A fost o surpriză. 540 00:43:36,366 --> 00:43:39,035 Pentru că a fost o surpriză să te văd în după-amiaza asta. 541 00:43:41,955 --> 00:43:43,164 Ce faci aici? 542 00:43:44,791 --> 00:43:49,004 Vechiul nostru prieten a avut ceva, ce, necazuri înapoi în terenul de călcat. 543 00:43:49,713 --> 00:43:52,048 Și știi ce? Am o mulțime de informații pentru tine. 544 00:43:52,173 --> 00:43:53,383 Pentru noi doi, de fapt. 545 00:43:53,508 --> 00:43:55,677 Dar înainte de toate acestea, 546 00:43:55,802 --> 00:43:58,388 avem o surpriză, corect, am vrea să împărtășim cu el? 547 00:43:58,513 --> 00:44:00,557 - Avem șampanie. - Felix, oprește-te. 548 00:44:00,682 --> 00:44:03,852 Felix, ce? Felix, ce? 549 00:44:03,977 --> 00:44:06,062 Destul de curând, vom spune, — Felix Junior, oprește-te. 550 00:44:06,229 --> 00:44:08,690 - Stop! - FELIX: Ce? Ce s-a întâmplat? 551 00:44:08,815 --> 00:44:12,068 Ce... Îmi pare rău. Îmi lipsește ceva? 552 00:44:12,193 --> 00:44:14,487 De ce toată lumea este atât de tensionată? 553 00:44:14,863 --> 00:44:18,158 Adică, dacă te gândești la coincidență din toate acestea, nu ar trebui să fii tensionat. 554 00:44:18,241 --> 00:44:21,077 Un prieten drag și vechi ajunge în oraș 555 00:44:21,244 --> 00:44:23,830 la fel cum ne oficializăm adopția primului nostru copil. 556 00:44:23,913 --> 00:44:26,833 - Cred că este un motiv suficient pentru a... - Oprește-te. 557 00:44:26,916 --> 00:44:28,418 - Aşezaţi-vă. - Mă umileşti. 558 00:44:28,585 --> 00:44:30,503 Nu, felul în care te-ai uitat la el te umilește. 559 00:44:30,587 --> 00:44:32,422 Suficient. Este suficient. 560 00:44:33,340 --> 00:44:34,758 (Gâfâie de mulțime) 561 00:44:39,888 --> 00:44:41,097 (râde) 562 00:44:41,931 --> 00:44:43,933 Mândru de tine? 563 00:44:50,273 --> 00:44:51,524 (suspine) 564 00:45:03,286 --> 00:45:04,371 Annie! 565 00:45:06,289 --> 00:45:08,458 Annie! Annie, te rog. 566 00:45:08,625 --> 00:45:12,087 - Așteaptă doar o secundă. - Ce? Ce? 567 00:45:12,212 --> 00:45:14,964 - Ce faci aici? - Credeam că știi. 568 00:45:16,633 --> 00:45:20,970 Că ai fost aici în Barcelona, ​​nu? Că veneai la cină? 569 00:45:21,054 --> 00:45:23,056 Îmi pare rău. 570 00:45:25,308 --> 00:45:28,436 E ușor de spus acum, nu-i așa, James? 571 00:45:31,648 --> 00:45:34,609 Spune-i lui Felix dacă mai vrea dă-mi informațiile pe care le-a primit, 572 00:45:34,651 --> 00:45:37,821 Voi fi la Calle Hercules 93, apartament 4D. 573 00:46:00,051 --> 00:46:01,302 (expiră) 574 00:46:27,370 --> 00:46:28,455 (bătând la ușă) 575 00:46:31,708 --> 00:46:33,335 (BAT CONTINUA) 576 00:47:00,153 --> 00:47:01,154 (Jemete) 577 00:47:41,569 --> 00:47:42,862 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 578 00:47:55,000 --> 00:47:57,335 - Te-ai mutat înapoi la Londra? - Da. 579 00:47:57,460 --> 00:48:01,131 Dar am fost în RDC, unde am petrecut anul trecut, 580 00:48:01,256 --> 00:48:02,882 ajutând, 581 00:48:03,466 --> 00:48:04,467 urmându-ți exemplul. 582 00:48:07,345 --> 00:48:08,471 Nu. 583 00:48:10,223 --> 00:48:11,266 (suspine) 584 00:48:11,307 --> 00:48:14,352 Vii aici și vrei să vorbim acum vreo opt ani. 585 00:48:15,145 --> 00:48:16,187 (suspine) 586 00:48:16,271 --> 00:48:19,816 Serios, Jim, ce crezi avea să se întâmple? 587 00:48:19,983 --> 00:48:21,109 Vii aici? 588 00:48:21,192 --> 00:48:23,111 M-am întors aici pentru că cineva încearcă să mă omoare, 589 00:48:23,194 --> 00:48:26,514 și are legătură cu ce sa întâmplat asta m-a făcut să plec în primul rând. 590 00:48:26,614 --> 00:48:28,366 Și ce a fost asta, Jim? 591 00:48:33,496 --> 00:48:34,706 (Râde) 592 00:48:34,831 --> 00:48:36,791 Desigur. 593 00:48:36,875 --> 00:48:39,377 Nu mi-ai spus niciodată despre ce ai făcut atunci, 594 00:48:39,502 --> 00:48:43,340 deci de ce ai incepe acum? 595 00:48:43,715 --> 00:48:46,801 A trebuit să plec. nu am avut de ales. 596 00:48:48,178 --> 00:48:51,222 Și nu am nevoie de o explicație. Eu chiar nu. 597 00:48:51,348 --> 00:48:53,058 Suntem oameni diferiti acum. 598 00:48:54,184 --> 00:48:55,477 Încerc să fiu. 599 00:48:58,355 --> 00:48:59,647 Ce vezi la el? 600 00:49:00,273 --> 00:49:01,316 (expiră) 601 00:49:01,358 --> 00:49:05,695 Dacă un pompier te salvează de la un incendiu, exista o datorie. 602 00:49:05,820 --> 00:49:08,156 Felix a fost acolo pentru mine când ai dispărut. 603 00:49:08,198 --> 00:49:10,992 A făcut tot ce a putut pentru a mă proteja. 604 00:49:11,076 --> 00:49:13,912 Am încercat să plătesc datoria prin căsătorie. 605 00:49:14,037 --> 00:49:18,166 eu inca platesc, și încă colecționează. 606 00:49:45,360 --> 00:49:47,362 Felix m-a rugat să vin. 607 00:49:49,114 --> 00:49:51,199 Își cere scuze pentru ceea ce s-a întâmplat, 608 00:49:51,282 --> 00:49:55,620 iar el pare să gândească informația El are pentru tine este important. 609 00:49:57,747 --> 00:50:01,292 Aceasta este adresa de casa noastra din tara. 610 00:50:02,877 --> 00:50:06,589 Vino alături de noi la prânz mâine la 2:00? 611 00:50:09,092 --> 00:50:10,552 Da. 612 00:50:10,760 --> 00:50:12,012 (USA SE DESCHIDE) 613 00:50:14,139 --> 00:50:15,348 (USA SE INCHIDE) 614 00:50:15,432 --> 00:50:16,808 (suspine) 615 00:50:52,135 --> 00:50:53,470 (Chicotete) 616 00:50:53,511 --> 00:50:54,637 Peek-a-boo! 617 00:50:56,639 --> 00:50:58,183 (Râde) 618 00:51:02,312 --> 00:51:06,649 Romeo. Romeo. Romeo. 619 00:51:07,359 --> 00:51:08,860 Annie a spus că vrei să mă vezi. 620 00:51:11,196 --> 00:51:12,364 Să intrăm înăuntru. 621 00:51:12,489 --> 00:51:13,740 Mi-au luat câteva telefoane, 622 00:51:13,865 --> 00:51:17,494 dar am reușit să dezgrop niste chestii interesante. 623 00:51:19,287 --> 00:51:21,247 Da, se pare că ai dreptate. 624 00:51:21,331 --> 00:51:24,626 Se întâmplă ceva în legătură cu ceea ce am făcut atunci. 625 00:51:24,709 --> 00:51:25,919 Ce este asta? 626 00:51:26,753 --> 00:51:27,796 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 627 00:51:29,089 --> 00:51:30,882 - Ah. - (VIBRAREA CONTINUA) 628 00:51:31,383 --> 00:51:35,095 - Vrei să iei asta? - Nu, nu, nu, nu. 629 00:51:35,220 --> 00:51:38,223 Cred că este mai important ne încheiem conversația. Tu... 630 00:51:38,348 --> 00:51:41,142 Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva? 631 00:51:41,351 --> 00:51:42,686 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 632 00:51:43,895 --> 00:51:47,023 - Nu, nu mi-e foame. - Bine. 633 00:51:47,357 --> 00:51:48,692 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 634 00:51:48,775 --> 00:51:50,777 Opreste-te. Stop. 635 00:51:50,902 --> 00:51:53,780 - Te rog să te oprești? haide... - Ni se va alătura Annie? 636 00:51:56,408 --> 00:51:57,492 Annie... 637 00:51:57,617 --> 00:52:00,787 Annie călărește, mereu cu caii ei. 638 00:52:04,666 --> 00:52:07,085 Despre ce vorbeam? Uh... 639 00:52:07,210 --> 00:52:10,922 Da, pentru ca tu să fii o țintă, 640 00:52:11,047 --> 00:52:14,050 trebuie sa ai mai multe informatii decât memoria ta, nu, Jim? 641 00:52:14,134 --> 00:52:16,136 Ce păstrezi? Un jurnal? 642 00:52:16,219 --> 00:52:20,640 Tine un jurnal? Un jurnal al ororii pe care am creat-o? 643 00:52:20,765 --> 00:52:24,477 Cu sângele tuturor acestor femei 644 00:52:24,602 --> 00:52:28,064 și bunici și tot acei bebeluși, micuți, 645 00:52:28,189 --> 00:52:30,316 plutind în râu lângă jucăriile lor. 646 00:52:30,442 --> 00:52:32,902 Și ții un jurnal cu asta? 647 00:52:32,944 --> 00:52:34,279 Trebuie să așteptăm cu nerăbdare, Jim. 648 00:52:34,404 --> 00:52:38,408 Privind în urmă, tot ce facem este dracului și uciderea ca animalele. 649 00:52:38,533 --> 00:52:41,661 Și știi multe despre asta, mai ales despre dracu și ucidere. 650 00:52:47,625 --> 00:52:48,960 Mă duc să fac un duș. 651 00:52:49,169 --> 00:52:51,755 Da, mai bine faci un duș. 652 00:52:54,132 --> 00:52:56,134 Nu, Jim? 653 00:52:59,304 --> 00:53:00,305 (suspine) 654 00:53:00,430 --> 00:53:01,431 (USA SE DESCHIDE) 655 00:53:02,015 --> 00:53:03,266 (USA SE INCHIDE) 656 00:53:03,516 --> 00:53:04,601 (Băutură care toarnă) 657 00:53:04,684 --> 00:53:06,484 M-ai întrebat aici sa-mi dea niste informatii, 658 00:53:06,561 --> 00:53:08,563 așa că dă-mi nenorocitele de informații. 659 00:53:08,688 --> 00:53:10,357 Iată informațiile, chiar aici. 660 00:53:10,482 --> 00:53:13,151 (Bălbîind) Se pare vechii tăi prieteni și cu mine 661 00:53:13,234 --> 00:53:16,613 sunt pe o listă de citații a Congresului. 662 00:53:16,738 --> 00:53:19,574 Nu ar trebui să treacă mult până să avem Interpolul pe spatele nostru. 663 00:53:19,741 --> 00:53:23,620 „În evenimentele din Kinshasa, Republica Democrată Congo în 2006.” 664 00:53:23,703 --> 00:53:25,705 Ei bine, asta a fost doar o chestiune de timp. 665 00:53:27,415 --> 00:53:30,502 Văd că Cox este pe listă. Dar Reed și Bryson? 666 00:53:30,585 --> 00:53:32,462 Ei bine, asta e interesant parte din poveste. 667 00:53:32,545 --> 00:53:36,007 Am gasit necrolog pentru atât Reed cât şi Bryson. 668 00:53:36,091 --> 00:53:38,802 Dintre cei trei trăgători, ești singurul care a rămas. 669 00:53:57,946 --> 00:53:59,531 La ce te uiți? 670 00:54:00,198 --> 00:54:02,534 huh? Oh. Îți amintești de Stan Edgerton? 671 00:54:02,617 --> 00:54:05,620 - OMS? - Prietenul meu Stanley. L-ai cunoscut. 672 00:54:05,745 --> 00:54:07,288 Nu, nu-mi amintesc. 673 00:54:07,414 --> 00:54:09,708 A lucrat cu firma cu Cox și cu mine înaintea Congo-ului. 674 00:54:09,833 --> 00:54:14,504 Am făcut grup de lucru comun în Liberia. S-a întâmplat să fie în Barcelona. 675 00:54:14,587 --> 00:54:15,922 Și sper să nu te superi, I-am dat adresa ta. 676 00:54:16,047 --> 00:54:19,968 El va veni aici și o să mergem la vânătoare de aici. 677 00:54:21,970 --> 00:54:23,596 Vânătoare? Pentru ce? 678 00:54:25,098 --> 00:54:27,726 Orice este în sezon. Trebuie doar să trag ceva. 679 00:54:28,518 --> 00:54:31,438 - Ar trebui să fie aici în orice moment. - Dar când sunt... 680 00:54:31,855 --> 00:54:33,398 (CLANGARE) 681 00:54:36,651 --> 00:54:37,986 (Bălbind) Dar cine... 682 00:54:39,446 --> 00:54:41,114 Ei? Cine sunt ei? 683 00:54:41,239 --> 00:54:45,243 Ei, Stan și câțiva soldați marini americani de la ambasada care avea o zi liberă 684 00:54:45,368 --> 00:54:47,454 și a vrut să tragă și ceva. 685 00:54:47,579 --> 00:54:49,581 Nu. Nu pot să cred. 686 00:54:52,292 --> 00:54:53,293 Ești bine? 687 00:54:54,711 --> 00:54:55,879 Bine. Uh... 688 00:54:57,213 --> 00:54:58,340 Bine. 689 00:55:00,216 --> 00:55:01,259 - (Râhâind) - Hmm? 690 00:55:03,970 --> 00:55:06,222 Încerci să spui ceva? 691 00:55:06,348 --> 00:55:09,809 - Ce spui? - Trebuie să plecăm. Totul e al naibii acum. 692 00:55:10,518 --> 00:55:13,188 - Ar trebui să folosesc baia. Te superi? - De ce m-ar supara? 693 00:55:16,066 --> 00:55:18,610 Simt că s-ar putea pierde echilibrul. 694 00:55:19,027 --> 00:55:21,029 Unde este, acum? Bine. 695 00:55:25,241 --> 00:55:26,242 La dracu. 696 00:55:28,244 --> 00:55:29,329 Ce le-ai spus? 697 00:55:29,454 --> 00:55:31,164 Că veneau prietenii mei cu o mașină plină de arme? 698 00:55:31,289 --> 00:55:34,084 Ce credeai că se va întâmpla când mi-ai cerut să obțin informații? 699 00:55:37,337 --> 00:55:38,713 Nu o poți lua. 700 00:55:38,797 --> 00:55:40,006 (FELIX Gâfâind) 701 00:55:40,090 --> 00:55:42,842 FELIX: Ea este a mea. Ea este sotia mea. 702 00:55:42,926 --> 00:55:44,844 Întrebați-o, cine a fost acolo pentru ea? 703 00:55:47,013 --> 00:55:49,557 De ce te-ai întors în viețile noastre, Jim? De ce? 704 00:55:49,683 --> 00:55:52,435 Scoală-te. Mişcare. Haide. 705 00:55:53,520 --> 00:55:55,897 - Nu pot să te las să o iei de lângă mine. - În ce sens? 706 00:55:56,022 --> 00:55:57,857 - Annie? - ANNIE: Ce se întâmplă? 707 00:55:57,982 --> 00:56:00,318 - Annie! - FELIX: Ea este sotia mea. Ea este sotia mea. 708 00:56:01,736 --> 00:56:03,988 Îmbracă-te. Îmbracă-te. Trebuie să te îmbraci, dragă. 709 00:56:04,072 --> 00:56:05,740 Felix? Ce s-a întâmplat cu fața ta? 710 00:56:05,865 --> 00:56:07,742 - Annie, nu! - Ce i-ai făcut? 711 00:56:07,867 --> 00:56:10,704 Pune-ți hainele, acum. Pune-ți hainele. 712 00:56:10,829 --> 00:56:13,123 Da, îmbracă-te. Pentru numele lui Hristos, îmbracă-te. 713 00:56:13,248 --> 00:56:15,667 Va rog cineva sa-mi spuna ce dracu se intampla? 714 00:56:15,792 --> 00:56:16,960 M-a pus la cale, dar e prea beat ca să înțeleagă 715 00:56:17,043 --> 00:56:18,586 vor încerca să ne omoare pe toți. 716 00:56:18,670 --> 00:56:19,754 Ucide? 717 00:56:19,838 --> 00:56:21,923 Aveau de gând să-l ia când a plecat din casă, 718 00:56:22,007 --> 00:56:24,259 dar a dărâmat totul pentru vânătoare. 719 00:56:24,342 --> 00:56:27,053 Nu vine nimeni, Felix, nici o petrecere de vânătoare. 720 00:56:27,470 --> 00:56:28,471 (Râde) 721 00:56:29,389 --> 00:56:32,392 Câți sunt? Câți? Câți? 722 00:56:32,517 --> 00:56:36,604 Ce diferență are acum, Jim? Ce diferență face? 723 00:56:36,730 --> 00:56:38,690 Felix, ce ai făcut? Ce-ai făcut? 724 00:56:38,815 --> 00:56:40,525 Annie, dă-te jos! 725 00:56:41,317 --> 00:56:43,069 Ascultă, vom fi atacați. 726 00:56:43,194 --> 00:56:44,779 Trebuie să ne scot de aici. Fă doar ce spun eu. 727 00:56:44,904 --> 00:56:46,544 - Unde ești? - JIM: Înțelegi? 728 00:56:46,614 --> 00:56:48,742 JIM: Fă doar ce spun eu. FELIX: Jim. Annie. 729 00:56:48,867 --> 00:56:51,267 Nu asta a fost ceea ce v-ați dorit amândoi mereu? Adică, ai reușit. 730 00:56:51,286 --> 00:56:54,330 În sfârșit, v-ați întors împreună. Este posibil să aveți copii împreună. 731 00:56:54,414 --> 00:56:55,665 Asta ar fi raiul. Dar ai avut dreptate... 732 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 Felix, trebuie să plecăm. 733 00:56:56,833 --> 00:56:59,336 Iad. La naiba, nu ne uita. Este în mâinile noastre. 734 00:56:59,377 --> 00:57:01,421 Bine, bine, vom face toate astea mai târziu. 735 00:57:01,504 --> 00:57:04,132 - E pe mâinile noastre, James. - Oprește-te, Felix! Trebuie să plecăm! 736 00:57:04,215 --> 00:57:05,633 Nu vei fi niciodată fericit, Jim. 737 00:57:05,759 --> 00:57:07,559 - Stai jos. - Și îmi pare rău să-ți spun acum. 738 00:57:07,677 --> 00:57:12,349 Iadul ăsta pe care l-am creat va fi mereu cu tine! 739 00:57:12,474 --> 00:57:14,684 - Nu vom putea niciodată să părăsim această viață. - Coboară. 740 00:57:14,809 --> 00:57:17,604 - Sau crezi că poți scăpa de ea? - Felix, dă-te jos! Dă-te jos! 741 00:57:17,729 --> 00:57:20,190 Eu nu cred acest lucru. Să înceapă adevărata vânătoare! 742 00:57:20,565 --> 00:57:21,858 - (împușcătură) - (Străpungerea sticlei) 743 00:57:22,650 --> 00:57:24,194 (ANNIE țipând) 744 00:57:25,779 --> 00:57:27,280 La naiba. 745 00:57:27,655 --> 00:57:29,491 (ANNIE plângând) 746 00:57:38,792 --> 00:57:40,085 Spre fericire. 747 00:57:41,169 --> 00:57:42,879 Spre nenorocita ta de fericire. 748 00:57:45,965 --> 00:57:46,966 JIM: Felix, nu! 749 00:57:47,967 --> 00:57:49,010 - Felix! - (împușcătură) 750 00:57:49,094 --> 00:57:50,637 - (Străpungerea sticlei) - (TIPÂND) 751 00:57:52,389 --> 00:57:53,890 (împușcături) 752 00:57:57,852 --> 00:57:59,813 Felix. Felix. 753 00:58:00,897 --> 00:58:03,149 Annie, a plecat. Nu poți face nimic pentru el. 754 00:58:03,274 --> 00:58:05,860 Vor veni după noi. Trebuie să plecăm. 755 00:58:06,069 --> 00:58:07,278 Acum. 756 00:58:12,534 --> 00:58:14,994 OM: (LA RADIO) Bravo Team la lider. Ne mutăm. 757 00:58:17,539 --> 00:58:18,915 Stai aproape. 758 00:58:19,332 --> 00:58:21,501 - (PLÂNGE) - Stai calm. Calm. 759 00:58:25,630 --> 00:58:27,632 Stai acolo. Stai acolo. 760 00:58:27,799 --> 00:58:29,300 (ANNIE plângând) 761 00:58:31,302 --> 00:58:34,305 JIM: Annie, mai ai o mașină? La dracu. 762 00:58:35,598 --> 00:58:38,351 Haide. Trebuie să mergem. Haide. Haide! 763 00:59:27,484 --> 00:59:29,444 (țipând) 764 00:59:32,238 --> 00:59:33,239 (SHOPIT) 765 00:59:43,500 --> 00:59:45,180 REINIGER: (LA RADIO) Dormitorul matrimonial este liber. 766 00:59:54,594 --> 00:59:55,595 (FEMEIE TIPA) 767 00:59:55,929 --> 00:59:57,931 SHOOTER: Etajul principal este liber. 768 01:00:05,897 --> 01:00:07,440 (NECHANDĂ DE CAL) 769 01:00:07,524 --> 01:00:09,192 (OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ) 770 01:00:09,526 --> 01:00:10,527 - (împușcătură) - (GEMETE) 771 01:00:12,737 --> 01:00:13,863 (VECCHINAREA) 772 01:00:18,451 --> 01:00:19,452 (USA SE DESCHIDE) 773 01:00:29,045 --> 01:00:30,046 (Zonnet de metal) 774 01:00:33,466 --> 01:00:34,801 - (împușcături) - (TIPÂND) 775 01:00:46,271 --> 01:00:47,939 (împușcături) 776 01:00:48,398 --> 01:00:49,441 Du-te! 777 01:00:53,778 --> 01:00:55,655 Încercuiește-le. Du-te pe partea cealaltă. 778 01:00:59,409 --> 01:01:00,410 (țipând) 779 01:01:09,836 --> 01:01:10,837 Haide. 780 01:01:18,845 --> 01:01:22,140 Jim Terrier, Am auzit lucruri grozave despre tine. 781 01:01:22,265 --> 01:01:23,808 Erai destul de un trăgător în acea vreme. 782 01:01:23,933 --> 01:01:25,413 Se pare că nu ți-ai pierdut atingerea. 783 01:01:25,852 --> 01:01:27,145 SHOOTER: (LA RADIO) Sunt prinși în baie. 784 01:01:27,270 --> 01:01:30,357 Copiați asta. Mă îndrept spre acoperiș. 785 01:01:30,482 --> 01:01:32,317 REINIGER: Cunosc fiecare cameră din această casă. 786 01:01:32,442 --> 01:01:34,486 Ai un luminator, ușa asta. 787 01:01:34,611 --> 01:01:38,114 Nu ai unde să mergi. Și știu că nu ești singur. 788 01:01:38,198 --> 01:01:43,203 Soția lui este cu tine, Annie. Te vrem doar pe tine, nu pe ea. 789 01:01:43,328 --> 01:01:46,373 Așa că renunță la tine, și o vom lăsa pe fată să plece. 790 01:01:46,498 --> 01:01:48,792 Îți pasă de ea, nu? 791 01:01:48,875 --> 01:01:51,503 Deschide usa și ea se va îndepărta de asta. 792 01:01:54,964 --> 01:01:58,009 JIM: Cine te-a trimis? Pentru cine lucrezi? 793 01:01:58,134 --> 01:01:59,552 De ce? 794 01:02:01,805 --> 01:02:04,641 Te întrebi de ce trecutul tău se întoarce să te bântuie? 795 01:02:07,811 --> 01:02:08,853 Cred că micuța ta cățea 796 01:02:08,978 --> 01:02:11,481 trebuie să mă întreb cum a ajuns prins și în acel măcel. 797 01:02:12,315 --> 01:02:15,860 Și acum ești gata a sacrifica o femeie nevinovată? 798 01:02:19,948 --> 01:02:21,157 (ANNIE țipând) 799 01:02:22,742 --> 01:02:24,661 Bine. Bine. 800 01:02:44,681 --> 01:02:45,682 (țipând) 801 01:02:46,516 --> 01:02:47,767 (TIPETE) 802 01:02:48,018 --> 01:02:49,019 (GRUNTS) 803 01:02:53,940 --> 01:02:55,066 (împușcături) 804 01:03:44,908 --> 01:03:45,909 (Pornește MOTORUL) 805 01:03:58,338 --> 01:03:59,631 (împușcături) 806 01:04:29,828 --> 01:04:32,163 Trebuie să schimbăm mașinile. Vor fi peste noi. 807 01:04:38,294 --> 01:04:41,798 Este aici. Aparține unui fermier, un prieten al lui Felix. 808 01:04:41,923 --> 01:04:45,468 Felix a vrut mereu să cumpere această mașină, dar nu l-ar vinde. 809 01:04:46,636 --> 01:04:48,471 Sper că merge la fel de bine cum arată. 810 01:04:48,596 --> 01:04:52,350 Cine sunt acești oameni, nu? Ce se întâmplă, Jim? 811 01:04:52,475 --> 01:04:55,979 - Despre ce vorbea Felix? - Felix era beat. Era delirante. 812 01:04:56,146 --> 01:04:57,313 Nu mă minți! 813 01:04:58,314 --> 01:04:59,315 (Pornește MOTORUL) 814 01:04:59,482 --> 01:05:02,777 Nu mă mișc până nu explici. 815 01:05:03,319 --> 01:05:04,863 Spune-mi, Jim. 816 01:05:06,698 --> 01:05:07,699 Vă rog. 817 01:05:10,869 --> 01:05:11,870 (OPRESE MOTORUL) 818 01:05:20,754 --> 01:05:22,213 (suspine) 819 01:05:23,631 --> 01:05:25,633 Am făcut niște lucruri rele. 820 01:05:28,803 --> 01:05:31,348 Am făcut niște lucruri rele. 821 01:05:33,391 --> 01:05:34,726 Spune-mi. 822 01:05:38,355 --> 01:05:39,397 Cox, 823 01:05:41,191 --> 01:05:42,192 eu, 824 01:05:44,694 --> 01:05:47,697 alți câțiva din companie. 825 01:05:47,822 --> 01:05:51,201 Nu am construit doar un aerodrom și să protejeze un ONG. 826 01:05:51,242 --> 01:05:52,285 Am avut 827 01:05:53,787 --> 01:05:56,039 un contract paralel cu un interes minier. 828 01:05:56,164 --> 01:05:58,249 Felix era legătura. 829 01:05:58,375 --> 01:06:01,711 Ne furnizam arme la rebeli, antrenament. 830 01:06:03,171 --> 01:06:06,883 Compania și-ar primi bucata de plăcintă din resurse. 831 01:06:07,008 --> 01:06:09,844 Ar fi trebuit să fie un contract curat, 832 01:06:11,221 --> 01:06:13,390 dar nu a mers așa. 833 01:06:15,100 --> 01:06:17,018 Și de ce m-ai părăsit? 834 01:06:20,563 --> 01:06:22,065 Eram eu. 835 01:06:24,734 --> 01:06:27,112 Eu sunt cel care a ucis ministrul Minelor. 836 01:06:31,074 --> 01:06:32,909 Contractul cu firma 837 01:06:33,034 --> 01:06:36,413 a dictat ca trăgătorul să părăsească continent, așa că am părăsit continentul. 838 01:06:36,538 --> 01:06:37,747 Am crezut că mă voi întoarce, 839 01:06:37,789 --> 01:06:40,375 Am crezut că lucrurile se vor îmbunătăți, dar nu au făcut-o. 840 01:06:40,417 --> 01:06:43,545 Am urmărit evenimentul la televizor, a încercat să ajungă la tine. 841 01:06:43,586 --> 01:06:45,755 Felix mi-a spus că ești în siguranță. 842 01:06:48,091 --> 01:06:50,260 Și pur și simplu nu puteam... 843 01:06:51,761 --> 01:06:53,763 M-am simțit atât de prins. Annie... 844 01:06:56,599 --> 01:07:01,771 M-am gândit la tine în fiecare secundă. Știu că te-am abandonat. 845 01:07:01,938 --> 01:07:03,648 Este cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată. 846 01:07:03,773 --> 01:07:07,277 Doar că... nu te-am putut înfrunta după aceea. 847 01:07:08,111 --> 01:07:10,488 Dar te-am iubit în fiecare secundă. 848 01:07:11,781 --> 01:07:14,826 Nu pot să-ți cer să mă ierți. Nu mă pot aștepta la nimic. 849 01:07:22,250 --> 01:07:23,460 Dar acum? 850 01:07:24,961 --> 01:07:27,255 Trebuie să iau niște lucruri din apartament, 851 01:07:27,464 --> 01:07:31,509 și apoi vom merge undeva unde te pot ascunde. 852 01:07:31,634 --> 01:07:33,386 Un loc sigur. 853 01:07:53,948 --> 01:07:55,825 Bine, alunecă peste. 854 01:07:58,244 --> 01:08:00,163 Bine, vei conduce în cerc. 855 01:08:00,288 --> 01:08:03,750 Patru viraje la dreapta, întoarcere, patru la stânga se întoarce. Continuă să faci asta. 856 01:08:03,833 --> 01:08:06,336 Dacă cineva se uită prea mult la tine, ma lasi. 857 01:08:06,586 --> 01:08:10,340 Bine? Dacă nu auzi de la mine în 15 minute, mă părăsești. 858 01:08:13,843 --> 01:08:16,429 Merge. Merge. Du-te, du-te. 859 01:10:09,250 --> 01:10:10,251 (CLICK-URI) 860 01:10:35,819 --> 01:10:37,153 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 861 01:11:59,235 --> 01:12:00,320 (DEBLOCARE) 862 01:12:05,950 --> 01:12:06,951 (explodează) 863 01:12:11,539 --> 01:12:13,124 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 864 01:12:14,584 --> 01:12:16,711 ( zgomot) 865 01:12:27,430 --> 01:12:28,598 (GASPS) Jim. 866 01:12:29,891 --> 01:12:31,267 Conduce. 867 01:12:33,436 --> 01:12:35,939 ANNIE: Ce sa întâmplat? JIM: Nimic de care să-ți faci griji. 868 01:12:36,106 --> 01:12:38,149 Doar conduci pana nu mai poti conduce. 869 01:12:38,274 --> 01:12:40,318 Am un prieten care ne va ajuta. 870 01:12:40,944 --> 01:12:42,737 (SIRENA GLUITĂ) 871 01:13:36,750 --> 01:13:39,169 Tu trebuie să fii Annie. Vino aici. 872 01:13:40,253 --> 01:13:41,338 Faceți cunoștință cu Stanley. 873 01:13:42,130 --> 01:13:43,131 Oh. 874 01:13:44,174 --> 01:13:47,344 Ce? Ți-am spus că nu te pot părăsi pe cont propriu. 875 01:13:49,846 --> 01:13:52,307 Corect, există râie și vino acolo. 876 01:13:52,349 --> 01:13:54,351 Voi ascunde mașina. 877 01:13:56,269 --> 01:13:58,772 STANLEY: Ești norocos Am mulți prieteni în Spania. 878 01:14:01,816 --> 01:14:04,694 - STANLEY: Acum... - Mă duc. 879 01:14:04,819 --> 01:14:07,197 STANLEY: Noapte, dragă. ANNIE: Noapte bună. 880 01:14:41,940 --> 01:14:43,900 (Shipând) 881 01:14:46,027 --> 01:14:47,570 Trebuie să te întorci acasă, Jim, 882 01:14:47,696 --> 01:14:50,365 notifică Interpol sau DOJ, 883 01:14:50,490 --> 01:14:52,409 spune-le exact unde te afli. 884 01:14:52,575 --> 01:14:54,703 Sună-ți avocatul. Întoarce-te la el. 885 01:14:54,828 --> 01:14:56,830 Este singura lovitură pe care ai primit-o. 886 01:14:59,165 --> 01:15:01,584 Este singura lovitură pe care o are. 887 01:15:01,751 --> 01:15:03,336 Am trei morți în RDC, 888 01:15:03,420 --> 01:15:05,255 încă cinci sau șase la casa lui Felix la tara, 889 01:15:05,422 --> 01:15:07,590 și apoi doi, bum, în Barcelona, 890 01:15:07,757 --> 01:15:11,928 cel mai probabil cetățeni spanioli, ucis de un american în Spania. 891 01:15:13,054 --> 01:15:15,265 Tot spaniol. Hmm. 892 01:15:17,642 --> 01:15:18,685 (suspine) 893 01:15:18,768 --> 01:15:21,187 Bine, iată ce am găsit. 894 01:15:21,604 --> 01:15:23,440 Compania are un SRL, 895 01:15:23,773 --> 01:15:29,738 un fel de naiba acoperire de import/export numită Aquila Corp. 896 01:15:29,863 --> 01:15:31,573 Își desfășoară operațiunile negre. 897 01:15:31,781 --> 01:15:35,452 Ei folosesc o mulțime de spanioli pentru că operează din Gibraltar. 898 01:15:36,411 --> 01:15:38,038 Oh, am încă unul pentru tine. 899 01:15:38,121 --> 01:15:40,707 Este gestionat de prietenul tău, Cox. 900 01:15:44,127 --> 01:15:47,964 Cuvântul este, al companiei în linie pentru o nouă afacere. 901 01:15:48,131 --> 01:15:49,758 Rahat de mărimea Pentagonului, știi. 902 01:15:49,883 --> 01:15:52,802 Orice reapare la suprafață din trecut, orice rechizitoriu, 903 01:15:52,969 --> 01:15:54,971 le va trage imediat. 904 01:15:55,138 --> 01:15:56,848 Deci fac curatenie. 905 01:15:56,973 --> 01:16:00,143 Mmm. Și ești primul la rând cu Bryson şi Reed. 906 01:16:00,310 --> 01:16:02,896 Doi jos, unul la naiba. 907 01:16:02,979 --> 01:16:06,608 Cu Felix mort, ghici cine rămâne în joc? 908 01:17:16,136 --> 01:17:17,137 (GRUNTS) 909 01:17:18,555 --> 01:17:19,556 (expiră) 910 01:17:20,265 --> 01:17:22,142 Ți-am luat o mașină curată. 911 01:17:23,268 --> 01:17:25,020 Captură. (Chicotete) 912 01:17:26,938 --> 01:17:29,232 Aici ești. E parcat pe o parte. 913 01:17:30,150 --> 01:17:31,151 (expiră) 914 01:17:32,068 --> 01:17:33,278 Jim, ești bine? 915 01:17:34,738 --> 01:17:36,072 - Da. - Sunteţi sigur? 916 01:17:36,239 --> 01:17:37,949 Da, sunt bine. 917 01:17:38,074 --> 01:17:40,114 Du-o la poliție și ieși din Dodge. 918 01:17:40,243 --> 01:17:42,163 Dacă rahatul merge jos, nu ai auzit de la mine. 919 01:17:43,913 --> 01:17:45,540 Ei bine, lasă-mă să aud de la tine. 920 01:17:48,251 --> 01:17:51,421 - Haide. Sună-mă, nu? - Da. 921 01:17:52,881 --> 01:17:54,924 STANLEY: Ai un drum lung înaintea ta. 922 01:17:55,091 --> 01:17:57,761 Ești deja epuizat. Ești bolnav. 923 01:17:57,927 --> 01:18:00,430 Așa că nu face nimic stupid. 924 01:18:00,597 --> 01:18:02,599 Nu vă mai așteptați la o primire prietenoasă. 925 01:18:27,874 --> 01:18:28,875 (CLICK-URI) 926 01:18:37,509 --> 01:18:39,511 BARNES: Ai nevoie de lumină? 927 01:18:41,805 --> 01:18:42,806 (CLICK-URI) 928 01:18:46,726 --> 01:18:48,728 Te superi dacă mă așez? 929 01:18:51,064 --> 01:18:52,424 Cred că aș putea avea unul cu tine. 930 01:18:56,152 --> 01:18:59,989 Ai vreodată una dintre acele zile când fiecare lege este Legea lui Murphy? 931 01:19:00,073 --> 01:19:01,074 Hmm? 932 01:19:01,658 --> 01:19:02,701 Totul merge prost 933 01:19:02,826 --> 01:19:05,870 si toata lumea vrea să te omoare pentru ceva. 934 01:19:05,995 --> 01:19:08,415 Știi, soția mea a fost cu mine de săptămâni încoace 935 01:19:08,498 --> 01:19:11,001 pentru a termina această casă în copac în grădină pentru copii, știi. 936 01:19:11,042 --> 01:19:15,588 Un copac nenorocit și aproximativ 30 de centimetri unde pot introduce scara 937 01:19:15,714 --> 01:19:18,049 înainte să fug în grădina soției mele. 938 01:19:18,133 --> 01:19:19,676 (râde) 939 01:19:22,012 --> 01:19:24,180 - Ești turist? - Aşa ceva. 940 01:19:26,683 --> 01:19:27,726 Da. 941 01:19:30,228 --> 01:19:33,189 Am niște chestii grele acolo sus azi. 942 01:19:33,690 --> 01:19:35,108 - Este corect? - Oh da. 943 01:19:35,233 --> 01:19:39,696 Una dintre companiile din clădirea respectivă a primit o vizită surpriză a Interpolului. 944 01:19:39,779 --> 01:19:41,781 Cunoști Interpolul? 945 01:19:44,242 --> 01:19:46,442 - Știi, cred că dacă m-aș duce acasă chiar acum - (expiră) 946 01:19:46,453 --> 01:19:51,041 și, cu puținul spațiu pe care îl am, dar mi-am pus mintea la asta, 947 01:19:51,124 --> 01:19:54,502 Aș putea termina casa aia în copac divizat, știi? 948 01:19:55,795 --> 01:19:57,297 Uneori ne facem problemele mai mari 949 01:19:57,422 --> 01:20:01,551 când amânăm să o facem în mod corect prima oară. 950 01:20:04,929 --> 01:20:08,016 Apoi devin mai greu și mai greu de înfruntat. 951 01:20:09,184 --> 01:20:10,477 crezi? 952 01:20:10,602 --> 01:20:12,020 Da. 953 01:20:13,855 --> 01:20:17,150 Și ghici ce? Cred că așa crede și un tip inteligent ca tine. 954 01:20:24,324 --> 01:20:26,201 Iată ce voi face. 955 01:20:26,326 --> 01:20:28,078 Pentru că sunt sigur că ai propria ta casă în copac de construit, 956 01:20:28,203 --> 01:20:30,747 dar dacă vreți vreodată să construiți unul împreună, 957 01:20:36,711 --> 01:20:37,921 anunta-ma. 958 01:20:39,964 --> 01:20:41,174 Și apropo, dacă aș fi în locul tău, 959 01:20:41,299 --> 01:20:43,009 Nu m-aș juca în casa aia în copac azi. 960 01:20:44,594 --> 01:20:48,264 Termite. Și vor să muște mai mult decât mâna ta. 961 01:20:49,891 --> 01:20:50,975 Ia-mi deriva, cowboy? 962 01:21:04,614 --> 01:21:06,449 (BĂRBAȚI VORBEȘTE INDITINCT) 963 01:21:19,921 --> 01:21:22,521 FEMEIE: (LA TELEFON) Aquila Corp. JIM: Te rog, biroul lui Terrance Cox. 964 01:21:22,549 --> 01:21:23,925 FEMEIA: Te fac să treci. 965 01:21:25,885 --> 01:21:26,886 (TELEFON SUNĂ) 966 01:21:27,137 --> 01:21:28,817 Biroul lui Terrance Cox. Cum te pot ajuta? 967 01:21:28,888 --> 01:21:31,099 JIM: Dă-i domnului Cox următorul mesaj. 968 01:21:31,224 --> 01:21:36,187 Spune-i că JT îl va întâlni la Acvariul Oceana într-o oră. 969 01:21:36,312 --> 01:21:37,731 O oră. 970 01:21:39,315 --> 01:21:40,859 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 971 01:22:03,840 --> 01:22:05,133 (COX chicotind) 972 01:22:05,300 --> 01:22:07,761 Mă bucur să te văd, Jim. 973 01:22:07,886 --> 01:22:10,388 Înțeleg că a fost o câteva zile grele. 974 01:22:11,598 --> 01:22:14,559 - Pentru mine sau pentru tine? - E o întrebare bună. 975 01:22:14,642 --> 01:22:19,022 Se pare că trecutul ne-a prins de firele de păr scurte. C'est la vie, huh? 976 01:22:19,147 --> 01:22:21,649 Am făcut câteva alegeri atunci. Trebuie să facem unele noi acum. 977 01:22:24,694 --> 01:22:26,738 Merge cu mine. 978 01:22:34,120 --> 01:22:35,330 Oh! (Râde) 979 01:22:35,705 --> 01:22:39,000 Terry Cox, Doamne. Am făcut același lucru. 980 01:22:39,125 --> 01:22:40,885 Ai adus copiii se întorc pentru mai mult? 981 01:22:40,919 --> 01:22:43,963 Bună, Ruth. Nu. Nu există copii astăzi. 982 01:22:44,089 --> 01:22:47,634 Copiii noștri se joacă împreună. Ei iubesc rechinii. 983 01:22:47,717 --> 01:22:48,718 (GRUNTS) 984 01:22:51,137 --> 01:22:54,140 Crezi că mă îndoiesc, săpat fântâni? Crezi că sunt al naibii de prost, Terry? 985 01:22:59,813 --> 01:23:00,814 JIM: M-ai pus la cale! 986 01:23:00,939 --> 01:23:03,149 Ai uitat că ne-am antrenat împreună? 987 01:23:16,246 --> 01:23:17,247 (GRUNTS) 988 01:23:20,750 --> 01:23:22,002 Ruth? 989 01:23:26,756 --> 01:23:28,174 (Vărsături) 990 01:23:31,219 --> 01:23:32,637 (tuse) 991 01:23:38,309 --> 01:23:41,479 Nu am vrut să fac asta un fel de rahat mai! 992 01:23:41,604 --> 01:23:44,274 Pentru cineva care nu Vreau să mai fac genul ăsta de rahat, 993 01:23:44,441 --> 01:23:46,818 Rata ta de ucidere este destul de mare. 994 01:23:46,943 --> 01:23:50,864 Terry, doar tu și cu mine, cum rezolvăm asta? 995 01:23:52,282 --> 01:23:53,950 Repara asta? 996 01:23:54,034 --> 01:23:55,493 (REINIGER VORBEȘTE INDISTINCT) 997 01:23:55,785 --> 01:23:57,162 REINIGER: Ruth. 998 01:24:01,666 --> 01:24:03,877 REINIGER: Bine, să ne mișcăm. Nu pot fi foarte departe. 999 01:24:04,002 --> 01:24:05,712 Vom ocoli tot acvariul. 1000 01:24:05,837 --> 01:24:07,672 Luați intrarea principală. Să mergem. Merge! 1001 01:24:09,299 --> 01:24:12,052 Mă întreb ce anume este tu vrei să repari, Jim. 1002 01:24:12,177 --> 01:24:16,723 Am făcut tot ce am putut a face curat după Calvar. 1003 01:24:16,848 --> 01:24:19,184 Personal, nu cred că piesele pot fi puse împreună, 1004 01:24:19,309 --> 01:24:22,645 legal, vreau să spun, dar nu este chemarea mea. 1005 01:24:23,396 --> 01:24:24,647 Interpol? 1006 01:24:26,316 --> 01:24:27,734 Audieri în Congres? 1007 01:24:27,817 --> 01:24:30,820 - Citația? - E cam greoi, nu? 1008 01:24:32,238 --> 01:24:33,823 Dar cu Reed și Bryson în pământ, 1009 01:24:33,990 --> 01:24:35,492 Văd perspectiva companiei. 1010 01:24:35,575 --> 01:24:39,496 Tu ești ultimul obiectiv. Ești ultima amenințare reală de pe masă. 1011 01:24:39,579 --> 01:24:41,539 Da, norocos eu. 1012 01:24:41,664 --> 01:24:44,250 Tu ai fost liderul echipei, Terry. De ce doar Bryson, Reed și eu? 1013 01:24:46,044 --> 01:24:48,838 (Bălbâind) Nu știu. 1014 01:24:49,005 --> 01:24:52,509 Cred că compania apreciază consecvența mea. 1015 01:24:52,592 --> 01:24:54,844 Tu joci numerele. 1016 01:24:54,969 --> 01:24:58,723 (Chicotește) Da. Lasă-mă să te întreb, ce plătește omenirea 1017 01:24:58,848 --> 01:25:01,393 un săpător bine intenționat în aceste zile? 1018 01:25:02,185 --> 01:25:04,854 Sau este o penitență, Saint Jim? 1019 01:25:07,524 --> 01:25:09,192 JIM: Te gândești vreodată la... 1020 01:25:09,275 --> 01:25:13,238 Te gândești vreodată la ceea ce facem? 1021 01:25:18,868 --> 01:25:22,831 Încă trăiești visul, nu, Jim? 1022 01:25:22,914 --> 01:25:24,499 Război și pace. 1023 01:25:25,583 --> 01:25:26,876 Glumă dracului. 1024 01:25:27,460 --> 01:25:28,837 (Râde) 1025 01:25:28,920 --> 01:25:33,717 Credeai că îți vei găsi pacea să fii pașnic, Jim? 1026 01:25:33,883 --> 01:25:35,885 M-ai stricat. 1027 01:25:36,553 --> 01:25:39,222 Există război și există un scop. 1028 01:25:39,389 --> 01:25:43,768 Extindeți teritoriul, accesați resurse vitale. 1029 01:25:43,893 --> 01:25:45,895 Nu aluneca, acum. 1030 01:25:48,565 --> 01:25:49,566 (COX râde) 1031 01:25:55,572 --> 01:25:58,241 Tu și cu mine, suntem luptători de război, amice. 1032 01:25:58,366 --> 01:26:00,618 Am servit unui scop mai măreț, nu-i așa? 1033 01:26:00,744 --> 01:26:06,249 Luptătorii de război execută voința de putere fără chip, necunoscutul. 1034 01:26:06,499 --> 01:26:08,376 (GEMĂT) 1035 01:26:10,587 --> 01:26:12,088 Nu arăți bine, Jim. 1036 01:26:16,217 --> 01:26:18,428 Nu mai vrei să faci rahatul asta? 1037 01:26:18,595 --> 01:26:20,722 Nu trebuie să stai în această luptă. 1038 01:26:20,805 --> 01:26:24,601 La un moment dat, trebuie să opriți durerea, 1039 01:26:24,768 --> 01:26:28,938 mor ca un soldat, face sacrificiul suprem. 1040 01:26:29,105 --> 01:26:31,608 Văd că ești acolo. 1041 01:26:31,733 --> 01:26:35,278 O văd în ochii tăi. L-am mai văzut. 1042 01:26:36,321 --> 01:26:38,239 Vrei să ieși. 1043 01:26:42,827 --> 01:26:44,788 Ce ai acolo, Jim? 1044 01:26:49,459 --> 01:26:52,462 JIM: Acestea sunt numerele cozii. 1045 01:26:52,629 --> 01:26:56,633 Am manifestul pentru fiecare plan, fiecare armă în care am zburat, 1046 01:26:56,800 --> 01:26:58,510 fiecare bun pe care l-am zburat. 1047 01:26:58,635 --> 01:27:01,137 Am păstrat lucruri și pe Project Calvary. 1048 01:27:03,640 --> 01:27:06,643 Deci ce vei face cu asta? Dă-l unui ziar, pune-l online, 1049 01:27:06,810 --> 01:27:09,312 sau ceva wazoo ca asta? 1050 01:27:09,479 --> 01:27:11,773 Puteai să le dai asta acelor agenți. 1051 01:27:11,856 --> 01:27:14,109 Le-ai fi putut spune totul, dar nu ai făcut asta. 1052 01:27:14,192 --> 01:27:16,820 De ce? Pentru că ar distruge... 1053 01:27:17,153 --> 01:27:19,656 Ah! (râde) 1054 01:27:20,615 --> 01:27:21,908 Pentru că te-ar distruge, 1055 01:27:21,991 --> 01:27:25,078 și atunci nu ai putea să plece în noapte 1056 01:27:25,161 --> 01:27:27,789 cu bunurile deteriorate. 1057 01:27:27,831 --> 01:27:30,500 Bunurile deteriorate, nu? Nu? 1058 01:27:30,667 --> 01:27:33,294 Tu... Oh, dragă. 1059 01:27:33,420 --> 01:27:34,921 Îmi pare rău să vă spun asta. 1060 01:27:35,005 --> 01:27:39,676 Chiar nu știi ce s-a întâmplat pentru micuța ta prietenă 1061 01:27:39,759 --> 01:27:43,805 când au venit raidurile după ce ai lăsat-o în RDC. 1062 01:27:45,515 --> 01:27:48,101 Câini sălbatici, Jim. Câini sălbatici. 1063 01:27:48,268 --> 01:27:49,352 - (împușcătură) - (TIPETE) 1064 01:27:49,477 --> 01:27:52,188 La naiba! nenorocitule! 1065 01:27:56,359 --> 01:28:00,822 Chiar m-am luptat cu asta, amice. nu am avut de ales. 1066 01:28:00,947 --> 01:28:04,200 Am o treabă de făcut. Este doar o parte din treabă. 1067 01:28:04,367 --> 01:28:07,620 Mă omori, treaba se va termina. 1068 01:28:08,538 --> 01:28:10,540 Atunci nu mai avem nimic de discutat. 1069 01:28:12,709 --> 01:28:14,878 (împușcături) 1070 01:28:21,051 --> 01:28:22,052 (GRUNTS) 1071 01:28:32,896 --> 01:28:34,314 - Eşti bine? - Ia-l naibii! 1072 01:28:45,658 --> 01:28:47,035 (Gâfâind) 1073 01:29:25,365 --> 01:29:27,784 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1074 01:30:23,590 --> 01:30:25,008 (Claxona) 1075 01:30:26,968 --> 01:30:27,969 (tuse) 1076 01:30:32,057 --> 01:30:33,141 (GEMETE) 1077 01:31:31,700 --> 01:31:32,992 (TELEFON DE Apelare) 1078 01:31:36,079 --> 01:31:38,039 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1079 01:31:40,333 --> 01:31:42,961 COX: Jim Terrier. Mă așteptam la apelul tău. 1080 01:31:43,086 --> 01:31:46,089 Vorbește cu prietenul tău, Stanley. 1081 01:31:49,426 --> 01:31:50,427 (STANLEY geme) 1082 01:31:50,802 --> 01:31:52,971 Haide, amice. Scuipa-l. 1083 01:31:56,266 --> 01:31:58,476 Mergem la el pentru o vreme aici, Jim. 1084 01:31:58,601 --> 01:32:01,646 Omul nu a spus un cuvânt, nici un lucru. 1085 01:32:01,771 --> 01:32:03,106 Asta este loialitate pentru tine. 1086 01:32:03,189 --> 01:32:06,109 Pentru un tip care este plătit să omoare oameni, este un tip stand-up. 1087 01:32:07,193 --> 01:32:09,029 Încearcă-l cu el, Jim. 1088 01:32:09,904 --> 01:32:11,072 Stan. 1089 01:32:12,782 --> 01:32:14,034 - Stanley. - (expiră) 1090 01:32:15,285 --> 01:32:16,494 Fă ceva pentru mine, Jim. 1091 01:32:20,498 --> 01:32:22,542 Ucide acest nenorocit. 1092 01:32:22,667 --> 01:32:25,795 Acum nu cred este un lucru foarte frumos de spus, Stanley. 1093 01:32:28,131 --> 01:32:29,132 (împușcătură) 1094 01:32:29,591 --> 01:32:30,592 (SURMAȚI) 1095 01:32:32,135 --> 01:32:33,970 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1096 01:32:37,682 --> 01:32:40,226 Apropo, caietul acela mic pe care l-ai lăsat în urmă în Gibraltar, 1097 01:32:40,310 --> 01:32:43,563 nu-ți face griji pentru asta, Am luat asta pentru tine. 1098 01:32:43,688 --> 01:32:46,691 Stii ce? Așa am găsit acest loc. 1099 01:32:46,816 --> 01:32:49,527 Ce drăguț din partea ta notează adresa. 1100 01:32:50,487 --> 01:32:53,740 Ești mult mai nenorocit decât credeam, Jim. 1101 01:32:53,865 --> 01:32:55,705 Adică, nu e nimic a ramas din tine, e acolo? 1102 01:32:56,993 --> 01:32:58,244 Cu cine vrei să vorbești în continuare? 1103 01:32:58,370 --> 01:33:00,246 Vrei să vorbești cu prietena ta? 1104 01:33:00,872 --> 01:33:02,415 Iată-o. 1105 01:33:02,499 --> 01:33:03,917 Haide, Annie. 1106 01:33:06,920 --> 01:33:08,963 JIM: Annie, mă auzi? 1107 01:33:09,089 --> 01:33:11,091 Annie, eu sunt. 1108 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 - Annie... - (ANNIE gemuind) 1109 01:33:16,304 --> 01:33:19,641 Annie. Vorbește cu mine, Annie. Ești bine? 1110 01:33:21,267 --> 01:33:22,686 Annie? 1111 01:33:25,397 --> 01:33:27,107 (SHOPIT) 1112 01:33:30,694 --> 01:33:32,278 (Gâfâind) 1113 01:33:35,198 --> 01:33:38,159 JIM: Nenorocitule. Nenorocitule. 1114 01:33:38,284 --> 01:33:40,954 Iată-l, Jim. Te întorci aici, ți-o dau pe Annie. 1115 01:33:41,079 --> 01:33:43,665 Știi unde suntem, sau ai uitat și asta? 1116 01:33:44,124 --> 01:33:45,125 (SNIFFS) 1117 01:33:45,291 --> 01:33:49,796 Ne vei întâlni într-un loc public, chiar în aer liber. 1118 01:33:49,921 --> 01:33:52,549 - De ce aș face asta, Jim? - JIM: De ce ai face asta? 1119 01:33:52,674 --> 01:33:56,386 Aruncă o privire la telefonul tău. Îți voi trimite ceva, bine? 1120 01:33:57,387 --> 01:33:58,388 (BIPURI) 1121 01:34:05,979 --> 01:34:07,147 COX: ...avantaj. 1122 01:34:07,272 --> 01:34:10,650 Cartile dvs. de drop sunt ajustate la altitudinea densității Kinshasa, nu? 1123 01:34:10,775 --> 01:34:13,361 Felix va da undă verde când confirmă că ținta este inbound. 1124 01:34:13,486 --> 01:34:17,073 Felix va desemna și el care dintre voi trăgătorii se angajează. 1125 01:34:17,198 --> 01:34:20,201 Nu lăsați ținta să scape de X. 1126 01:34:22,245 --> 01:34:23,705 JIM: Bine, deci iată ce se va întâmpla. 1127 01:34:23,830 --> 01:34:25,874 Vrei acel fișier video, 1128 01:34:25,999 --> 01:34:28,001 vrei caietele mele, 1129 01:34:28,126 --> 01:34:30,628 mă vei întâlni într-un loc public, iar tu o vei aduce. 1130 01:34:30,754 --> 01:34:32,213 Dacă nu, O să-l arunc în stradă 1131 01:34:32,339 --> 01:34:33,899 unde oricine din lume o poate vedea. 1132 01:34:33,965 --> 01:34:37,302 Înțelegi? Nu-mi pasă cât de wazoo sună. 1133 01:34:39,596 --> 01:34:41,556 Unde? 1134 01:34:41,639 --> 01:34:42,932 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1135 01:34:45,352 --> 01:34:46,353 (strigăte) 1136 01:34:53,401 --> 01:34:54,402 (Apelează la TELEFON) 1137 01:34:54,527 --> 01:34:55,653 Acesta este Barnes. 1138 01:34:55,779 --> 01:34:59,866 Daca tot esti interesat în construirea unei case în copac, 1139 01:34:59,991 --> 01:35:01,451 Aș putea folosi un alt ciocan. 1140 01:35:02,702 --> 01:35:03,703 Unde ești? 1141 01:35:16,007 --> 01:35:17,384 Nimic? 1142 01:35:17,467 --> 01:35:18,760 Nada. 1143 01:35:21,638 --> 01:35:22,639 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1144 01:35:26,393 --> 01:35:30,271 - Sper că ești aici. - JIM: Cu ce ai împușcat-o? 1145 01:35:30,397 --> 01:35:32,899 Ei bine, e obosită. Este o zi foarte caldă. 1146 01:35:33,024 --> 01:35:35,026 Am ceea ce vrei tu. 1147 01:35:36,111 --> 01:35:39,114 - Ne poate vedea. - Adu-l aici, fata merge. 1148 01:35:39,239 --> 01:35:43,284 Nu, trimite-o acum, singură, și apoi îți dau ce vrei. 1149 01:35:43,410 --> 01:35:44,744 Avem un loc aici pentru tine, Jim. 1150 01:35:44,869 --> 01:35:46,496 Nu vom face nimic în public. 1151 01:35:46,621 --> 01:35:48,873 - O voi face. Ultima șansă. Trimite-o afară. -(ÎNCHIDE TELEFONUL) 1152 01:35:48,998 --> 01:35:50,000 Jim... 1153 01:35:54,004 --> 01:35:56,084 L-am prins. Chiar vizavi de aici. El iese. 1154 01:35:57,674 --> 01:35:59,676 REINIGER: Nu-l pierde. 1155 01:36:04,389 --> 01:36:08,268 BĂRBATUL: Coborând. Ar trebui să-l intercepteze în galerie. 1156 01:36:11,229 --> 01:36:13,148 REINIGER: Îl poți vedea? OM: Afirmativ. 1157 01:36:15,400 --> 01:36:17,152 REINIGER: Raportează. Unde ești? 1158 01:36:21,740 --> 01:36:22,741 Sunt chiar în spatele lui. 1159 01:36:22,866 --> 01:36:24,826 - Îndreptându-mă spre tarabe. -OM 2: Copiați asta. 1160 01:36:24,951 --> 01:36:26,661 Ne întâlnim acolo. 1161 01:36:28,955 --> 01:36:30,248 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1162 01:36:32,167 --> 01:36:34,586 Se îndreaptă spre corral. 1163 01:36:53,897 --> 01:36:55,398 (Grâmăt) 1164 01:37:05,367 --> 01:37:06,659 (sufocare) 1165 01:37:06,993 --> 01:37:07,994 (GRUNTS) 1166 01:37:34,229 --> 01:37:36,523 BĂRBATUL 2: Ținta e în corral. Peste. 1167 01:37:36,648 --> 01:37:39,109 Rămâi cu ținta. Împuşcă-l la vedere. 1168 01:38:04,884 --> 01:38:06,845 (Taurii care urlează) 1169 01:38:07,345 --> 01:38:08,763 (împușcături) 1170 01:38:13,685 --> 01:38:14,686 (GRUNTS) 1171 01:38:24,863 --> 01:38:25,864 (TIPETE) 1172 01:38:26,781 --> 01:38:27,782 (Grâmăt) 1173 01:38:29,284 --> 01:38:30,660 (SUNET STATIC) 1174 01:39:58,915 --> 01:39:59,916 (GEMETE) 1175 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 (SORNIȚI) 1176 01:40:13,013 --> 01:40:14,014 ( zgomot) 1177 01:40:18,727 --> 01:40:21,479 Omul jos. În urmărirea țintei. 1178 01:40:36,661 --> 01:40:39,247 Reiniger, Reiniger. Unde ești? 1179 01:40:40,123 --> 01:40:41,750 La naiba! 1180 01:40:59,225 --> 01:41:00,393 (MULȚIME ȚIGĂ) 1181 01:41:00,935 --> 01:41:02,270 (MULTIMEA EXCLAMA) 1182 01:41:10,278 --> 01:41:11,529 (împușcături) 1183 01:41:20,330 --> 01:41:21,331 (PISTOLA DE COCOSI) 1184 01:41:23,333 --> 01:41:24,334 (împușcături) 1185 01:41:27,045 --> 01:41:28,046 (Grâmăt) 1186 01:41:29,255 --> 01:41:31,174 (Ambele mormăind) 1187 01:41:52,320 --> 01:41:54,364 (GEMĂT) 1188 01:42:11,965 --> 01:42:13,675 (OM VORBEȘTE SPANIOLĂ) 1189 01:42:14,300 --> 01:42:15,969 (Gâfâind) 1190 01:42:20,390 --> 01:42:21,891 (MULȚIME ȚIGĂ) 1191 01:42:25,311 --> 01:42:27,063 (Grâmăt) 1192 01:42:36,865 --> 01:42:37,991 (GEMĂT) 1193 01:42:45,623 --> 01:42:46,791 (GEMĂT) 1194 01:42:52,797 --> 01:42:53,798 (TIPETE) 1195 01:43:00,055 --> 01:43:01,765 (GAGGING) 1196 01:43:07,604 --> 01:43:08,772 (FORDUIT) 1197 01:43:14,152 --> 01:43:15,612 (ANUNȚ INDISTINCT) 1198 01:43:22,994 --> 01:43:24,245 (Gâfâind) 1199 01:43:25,789 --> 01:43:27,290 (Gâfâind) 1200 01:43:30,293 --> 01:43:31,836 Annie. 1201 01:43:31,961 --> 01:43:33,129 - Jim! - Annie. 1202 01:43:35,924 --> 01:43:37,550 Haide. Prinde-mă de mână. 1203 01:43:39,469 --> 01:43:41,012 Nu vă mișcați! 1204 01:43:41,137 --> 01:43:43,098 Nu te mișca, Annie. 1205 01:43:48,228 --> 01:43:49,312 (Gâfâind) 1206 01:44:00,573 --> 01:44:05,578 Jim. Dă-mi documentele, Jim. Documentele, sau o ucid. 1207 01:44:15,380 --> 01:44:16,381 Jim? 1208 01:44:21,761 --> 01:44:23,221 (împușcături) 1209 01:44:23,304 --> 01:44:24,305 (GEMĂT) 1210 01:44:24,431 --> 01:44:25,765 - Annie. - Jim. 1211 01:44:25,890 --> 01:44:27,225 JIM: Folosește frânghia. 1212 01:44:29,227 --> 01:44:30,895 (GEMĂT) 1213 01:44:31,021 --> 01:44:32,439 - JIM: Aici. - Jim. 1214 01:44:32,564 --> 01:44:34,524 Grăbește-te, Annie. 1215 01:44:36,943 --> 01:44:38,361 Haide. Haide. 1216 01:44:46,202 --> 01:44:47,370 Jim. 1217 01:44:49,664 --> 01:44:51,041 (TIPETE) 1218 01:45:03,178 --> 01:45:05,221 (JIM RESPIRĂ CU GRĂC) 1219 01:45:06,056 --> 01:45:07,057 ANNIE: Ești bine? 1220 01:45:08,183 --> 01:45:09,893 (strigând în spaniolă) 1221 01:45:12,896 --> 01:45:15,106 ANNIE: (strigând) Lasă-mă! Nu! 1222 01:45:16,483 --> 01:45:17,859 (TIPĂT INDIST) 1223 01:45:39,422 --> 01:45:43,510 Bine. Ai putea doar ma bate pe ochi sau ceva? 1224 01:45:47,263 --> 01:45:49,641 JIM: Ah. Multumesc. 1225 01:45:51,976 --> 01:45:53,978 Multumesc. Mulţumesc. 1226 01:45:56,523 --> 01:45:57,982 Unde este Annie? 1227 01:46:13,873 --> 01:46:16,209 Avem nevoie de un avocat, sau ar trebui sa incep sa vorbesc? 1228 01:46:17,711 --> 01:46:20,880 Trebuie să mă asiguri că nu i se va întâmpla nimic. 1229 01:46:22,340 --> 01:46:23,820 Nu avea nimic de-a face cu nimic din toate astea. 1230 01:46:24,843 --> 01:46:27,554 Jim, uite, nu este ea ar trebui să vă faceți griji. 1231 01:46:27,679 --> 01:46:31,141 Știm că nu a fost implicată. Ea va fi bine. 1232 01:46:31,224 --> 01:46:33,893 Tu, asta e altă poveste. 1233 01:46:33,977 --> 01:46:37,355 Înțelegem că aveți câteva informații, materialul de care avem nevoie. 1234 01:46:38,690 --> 01:46:40,150 Vrei să ne spui ce este? 1235 01:46:46,865 --> 01:46:51,077 Am nume, date, fișiere video. 1236 01:46:51,202 --> 01:46:55,373 Am înregistrat practic totul de la începutul operațiunii. 1237 01:46:57,375 --> 01:46:58,752 Voi coopera. 1238 01:46:59,502 --> 01:47:01,713 Îți voi explica tot ce am făcut. 1239 01:47:03,715 --> 01:47:06,259 Ai luat decizia corectă, Jim. 1240 01:47:06,760 --> 01:47:08,678 Fără îndoială că te va ajuta în instanță, 1241 01:47:08,762 --> 01:47:10,805 dar după ce ai făcut, 1242 01:47:10,847 --> 01:47:11,931 vei să faci timp. 1243 01:47:15,643 --> 01:47:17,645 Va fi greu, Jim. 1244 01:47:24,611 --> 01:47:27,697 OM: (LA TV) Președintele a unei companii internaționale de securitate 1245 01:47:27,781 --> 01:47:31,368 și CEO-ul uneia dintre cele din lume cele mai mari corporații miniere 1246 01:47:31,493 --> 01:47:34,037 au fost arestați sub suspiciunea de implicare 1247 01:47:34,120 --> 01:47:39,417 la asasinarea ministrului Congo de minerit acum opt ani. 1248 01:47:39,501 --> 01:47:41,544 Arestările, declanșate de noi probe 1249 01:47:41,628 --> 01:47:43,713 de la un martor cheie la ucidere, 1250 01:47:43,838 --> 01:47:46,466 au fost comandate de către Curtea Internațională de Justiție 1251 01:47:46,591 --> 01:47:49,719 după o investigație îndelungată a Interpolului. 1252 01:47:49,844 --> 01:47:51,763 Nici o declarație oficială a fost lansat încă, 1253 01:47:51,888 --> 01:47:54,891 dar o sursă apropiată de ancheta spunea 1254 01:47:55,016 --> 01:47:56,768 cazul ridică noi întrebări 1255 01:47:56,893 --> 01:48:00,772 despre metodele ascunse utilizate de multinaționale 1256 01:48:00,897 --> 01:48:05,235 căutând controlul resurselor naturale în lumea în curs de dezvoltare 1257 01:48:05,360 --> 01:48:09,114 indiferent de consecințe umanitare. 1258 01:48:16,121 --> 01:48:17,580 (Pălăvrăgeală) 1259 01:48:23,920 --> 01:48:24,921 Oh! 1260 01:48:29,050 --> 01:48:30,802 (Plângând) 1260 01:48:31,305 --> 01:48:37,462 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org